Переклад тексту пісні Le moribond - Jacques Brel

Le moribond (оригінал)

Adieu l'Émile je t'aimais bien
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

(переклад)

Прощай, Еміль, я тебе кохав
Прощавай, Еміль, я любив тебе, ти знаєш
Ми співали ті самі вина
Ми співали тих самих дівчат
Ми співали однакові печалі
Прощавай, Еміль, я помру
Важко померти навесні, знаєш
Але до квітів іду спокійно
Бо так як ти добрий, як білий хліб
Я знаю, що ти подбаєш про мою дружину
Я хочу, щоб ми сміялися
Я хочу, щоб ми танцювали
Я хочу, щоб нам було дуже весело
Я хочу, щоб ми сміялися
Я хочу, щоб ми танцювали
Коли це станеться, мене посадять у яму
Прощай, Кюре, я тебе любив
Прощавай, священик, я тебе любив
Ми не були на одній стороні
Ми були не на одному шляху
Але ми шукали той самий порт
Прощавай священик, я помру
Важко померти навесні, знаєш
Але до квітів іду спокійно
Тому що ви були його довіреною особою
Я знаю, що ти подбаєш про мою дружину
Я хочу, щоб ми сміялися
Я хочу, щоб ми танцювали
Я хочу, щоб нам було дуже весело
Я хочу, щоб ми сміялися
Я хочу, щоб ми танцювали
Коли це станеться, мене посадять у яму
Прощай, Антуан, ти мені не дуже сподобався
Прощавай, Антуан, ти мені не дуже сподобався, знаєш
Я сьогодні вмираю від смерті
Поки ти живий
І навіть сильніше за нудьгу
Прощавай, Антуан, я помру
Важко померти навесні, знаєш
Але до квітів іду спокійно
Тому що ти був її коханцем
Я знаю, що ти подбаєш про мою дружину
Я хочу, щоб ми сміялися
Я хочу, щоб ми танцювали
Я хочу, щоб нам було дуже весело
Я хочу, щоб ми сміялися
Я хочу, щоб ми танцювали
Коли це станеться, мене посадять у яму
Прощай, моя дружина, я тебе кохав
Прощай, моя дружина, я любив тебе, ти знаєш
Але я їду на потяг до доброго Господа
Я їду на потяг, який перед твоїм
Але ми всі їдемо потягом, який можемо
Прощай, дружина, я помру
Важко померти навесні, знаєш
Але я йду до квітів із заплющеними очима дружиною
Тому що я часто їх закривав
Я знаю, ти подбаєш про мою душу
Я хочу, щоб ми сміялися
Я хочу, щоб ми танцювали
Я хочу, щоб нам було дуже весело
Я хочу, щоб ми сміялися
Я хочу, щоб ми танцювали
Коли це станеться, мене посадять у яму