Переклад тексту пісні La prière païenne - Jacques Brel

La prière païenne (оригінал)

N’est-il pas vrai Marie
Que c’est prier pour vous
Que de lui dire je t’aime
En tombant à genoux
N’est-il pas vrai Marie
Que c’est prier pour vous
Que pleurer de bonheur
En riant comme un fou
Que couvrir de tendresse
Nos païennes amours
C’est fleurir de prières
Chaque nuit chaque jour
N’est-il pas vrai Marie
Que c’est chanter pour vous
Que semer nos chemins
De simples poésies
N’est-il pas vrai Marie
Que c’est chanter pour vous
Que voir en chaque chose
Une chose jolie
Que chanter pour l’enfant
Qui bientôt nous viendra
C’est chanter pour l’enfant
Qui repose en vos bras
N’est-il pas vrai Marie?
N’est-il pas vrai Marie?

(переклад)

Хіба це не правда, Мері
Про що молиться за вас
Чим сказати їй, що я люблю тебе
Впавши на коліна
Хіба це не правда, Мері
Про що молиться за вас
Чого плакати від щастя
Сміється як божевільний
Що покрити ніжністю
Наша язичницька любов
Він цвіте молитвами
Щовечора щодня
Хіба це не правда, Мері
Що тобі співати
Чим засівати наші стежки
прості вірші
Хіба це не правда, Мері
Що тобі співати
Що в усьому побачити
Гарна річ
Що співати дитині
який скоро прийде до нас
Це спів для дитини
Хто спочиває в твоїх обіймах
Чи не правда, Мері?
Чи не правда, Мері?