Переклад тексту пісні La foire - Jacques Brel

La foire (оригінал)

J’aime la foire, où pour trois sous
L’on peut se faire, tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Les lampions jettent au firmament
Alignés en nombre pair
Comme des sourcils de géant
Leurs crachats de lumières
Les moulins tournent, tournent sans trêve
Emportant tout notre argent
Et nous donnant un peu de rêve
Pour que les hommes soient contents
J’aime la foire, où pour trois sous
L’on peut se faire, tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Ça sent la graisse où dansent les frites
Ça sent les frites dans les papiers
Ça sent les beignets qu’on mange vite
Ça sent les hommes qui les ont mangés
Partout je vois, à petits petits pas
Des couples qui s’en vont danser
Mais moi sûrement, je n’irai pas
Grand-mère m’a dit de me méfier
J’aime la foire, où pour trois sous
L’on peut se faire, tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Et lorsque l’on a plus de sous
Pour se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
On rentre chez soi lentement
Et tout en regardant les cieux
On se demande simplement
S’il n’existe rien de mieux
J’aimais la foire, où pour trois sous
L’on pouvait se faire, tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
LALALAHA

La foire (переклад)

Я люблю ярмарок, де за три су
Ми вміємо робити самі, повертати голову
На червоному коні їде
Під звуки дурної музики
Ліхтарі кидають на небосхил
Вишикувалися в парні числа
Як гігантські брови
Їхнє випльовування вогнів
Млини обертаються, обертаються безперервно
Забираючи всі наші гроші
І подарував нам маленьку мрію
Щоб люди були щасливі
Я люблю ярмарок, де за три су
Ми вміємо робити самі, повертати голову
На червоному коні їде
Під звуки дурної музики
Там, де танцює картопля фрі, пахне жиром
У газетах пахне картоплею фрі
Пахне пампушками, які ми швидко з’їдаємо
Пахне чоловіками, які їх їли
Скрізь, де я бачу, маленькі кроки
Пари збираються танцювати
Але я точно не піду
Бабуся сказала мені остерігатися
Я люблю ярмарок, де за три су
Ми вміємо робити самі, повертати голову
На червоному коні їде
Під звуки дурної музики
І коли у нас закінчаться гроші
Щоб повернути голову
На червоному коні їде
Під звуки дурної музики
Ми повільно йдемо додому
І при цьому дивлячись на небо
Ми просто дивуємося
Якщо немає нічого кращого
Мені сподобався ярмарок, де за три су
Ми могли змусити себе, повернути голови
На червоному коні їде
Під звуки дурної музики
ЛАЛАЛАХА