Переклад тексту пісні Il Peut Plevoir - Jacques Brel

Il Peut Plevoir (оригінал)

Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi
Et au soleil là-haut
Qui nous tourne le dos
Dans son halo de nuages
Et au soleil là-haut
Qui nous tourne le dos
Moi, je crie bon voyage
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi
Aux flaques d'eau qui brillent
Sous les jambes des filles
Aux néons étincelants
Qui lancent dans la vie
Leurs postillons de pluie
Je crie en rigolant
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi
Et aux gens qui s'en viennent
Et aux gens qui s'en vont
Jour et nuit tourner en rond
Et aux gens qui s'en viennent
Et aux gens qui s'en vont
Moi, je crie à pleins poumons
Il y a plein d'espoir
Sur les trottoirs des grands boulevards
Et j'en suis riche
J'ai ma mie auprès de moi
Il y a plein d'espoir
Sur les trottoirs des grands boulevards
Et j'en suis riche
Car ma mie c'est toi,
C'est toi...

(переклад)

На тротуарах може піти дощ
Великі бульвари
Мені байдуже
Поруч зі мною моя кохана
На тротуарах може піти дощ
Великі бульвари
мені байдуже
Бо моя любов - це ти
І на сонці там, нагорі
Хто відвертається від нас спиною
У його ореолі хмар
І на сонці там, нагорі
Хто відвертається від нас спиною
Я, я кричу доброго вояжу
На тротуарах може піти дощ
Великі бульвари
Мені байдуже
Поруч зі мною моя кохана
На тротуарах може піти дощ
Великі бульвари
мені байдуже
Бо моя любов - це ти
До калюж, що сяють
Під ногами дівчини
Блискучі неонові вогні
Хто запускає в життя
Їх гілочки дощу
Я кричу від сміху
На тротуарах може піти дощ
Великі бульвари
Мені байдуже
Поруч зі мною моя кохана
На тротуарах може піти дощ
Великі бульвари
мені байдуже
Бо моя любов - це ти
І до людей, які приходять
І людям, які їдуть
День і ніч обертаються по колу
І до людей, які приходять
І людям, які їдуть
Я, я кричу на все горло
Надії багато
На тротуарах грандіозних бульварів
А я багатий
Поруч зі мною моя кохана
Надії багато
На тротуарах грандіозних бульварів
А я багатий
Бо моя любов - це ти,
Це ти...