Переклад тексту пісні La fanette - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

La fanette (оригінал)

Nous tions deux amis et Fanette m’aimait
La plage tait dserte et dormait sous juillet
Si elles s’en souviennent les vagues vous diront
Combien pour la Fanette j’ai chant de chansons
Faut dire, faut dire qu’elle tait belle comme une perle d’eau
Faut dire qu’elle tait belle et je ne suis pas beau
Faut dire, faut dire qu’elle tait brune tant la dune tait blonde
Et tenant l’autre et l’une, moi je tenais le monde
Faut dire, faut dire que j’tais fou de croire tout cela
Je le croyais nous, je la croyais moi
Faut dire qu’on ne nous apprend pas se mfier de tout
Nous tions deux amis et Fanette m’aimait
La plage tait dserte et mentait sous juillet
Si elles s’en souviennent les vagues vous diront
Comment pour la Fanette s’arrta la chanson
Faut dire, faut dire qu’en sortant d’une vague mourante
Je les vis s’en allant comme amant et amante
Faut dire, faut dire qu’ils ont ri quand ils m’ont vu pleurer
Faut dire qu’ils ont chant quand je les ai maudits
Faut dire que c’est bien ce jour-l, qu’ils ont nag si loin
Qu’ils ont nag si bien qu’on ne les revit pas
Faut dire qu’on ne nous apprend pas, mais parlons d’autre chose
Nous tions deux amis et Fanette l’aimait
La plage est dserte et pleure sous juillet
Et le soir quelquefois, quand les vagues s’arrtent
J’entends comme une voix, j’entends… C’est la Fanette.

La fanette (переклад)

Ми були двома друзями, і Фанет любила мене
Пляж був безлюдний і спав під липнем
Якщо вони це пам’ятають, хвилі вам підкажуть
Скільки для Фанетт я співав пісень
Треба сказати, треба сказати, що вона була гарна, як водяна перлина
Треба сказати, що вона була гарна, а я не гарна
Треба сказати, треба сказати, що вона була темна, як дюна була блондинкою
І тримаючи другу й одну, я тримав світ
Треба сказати, треба сказати, що я був божевільним, щоб повірити всьому цьому
Я повірив у це нам, я повірив у це мені
Треба сказати, що нас не вчать підозріло ставитися до всього
Ми були двома друзями, і Фанет любила мене
Пляж був безлюдний і лежав під липнем
Якщо вони це пам’ятають, хвилі вам підкажуть
Чим для Фанетт закінчилася пісня
Треба сказати, треба сказати, що при виході з вмираючої хвилі
Я бачив, як вони розлучалися як коханці
Треба сказати, треба сказати, що вони сміялися, коли побачили, що я плачу
Треба сказати, що вони співали, коли я їх проклинав
Треба сказати, що це був день, коли вони плавали так далеко
Що вони так добре плавали, ми їх більше не бачимо
Треба сказати, що нас не вчили, але давайте поговоримо про інше
Ми були двома друзями, і Фанетт його любила
Пляж пустий і плаче під липнем
А вночі іноді коли хвилі зупиняються
Я чую як голос, чую... Це Фанет.