Переклад тексту пісні Seuk - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

Seuk (оригінал)

On est deux mon amour
Et l’amour chante et rit
Mais à la mort du jour
Dans les draps de l’ennui
On se retrouve seul
On est dix à défendre
Les vivants par des morts
Mais cloués par leurs cendres
Au poteau du remords
On se retrouve seul
On est cent qui dansons
Au bal des bons copains
Mais au dernier lampion
Mais au premier chagrin
On se retrouve seul
On est mille contre mille
A se croire les plus forts
Mais à l’heure imbécile
Où ça fait deux mille morts
On se retrouve seul
On est million à rire
Du million qui est en face
Mais deux millions de rires
N’empêchent que dans la glace
On se retrouve seul
On est mille à s’asseoir
Au sommet de la fortune
Mais dans la peur de voir
Tout fondre sous la lune
On se retrouve seul
On est cent que la gloire
Invite sans raison
Mais quand meurt le hasard
Quand finit la chanson
On se retrouve seul
On est dix à coucher
Dans le lit de la puissance
Mais devant ces armées
Qui s’enterrent en silence
On se retrouve seul
On est deux à vieillir
Contre le temps qui cogne
Mais lorsqu’on voit venir
En riant la charogne
On se retrouve seul

Seuk (переклад)

Ми двоє моя любов
А любов співає і сміється
Але на смерть дня
В аркушах нудьги
Ми залишилися одні
Нас десять для захисту
Живі мертвими
Але прибитий їхнім прахом
На посту каяття
Ми залишилися одні
Нас сотня танцює
На балу хороших друзів
Але біля останнього ліхтаря
Але при першому розриві серця
Ми залишилися одні
Ми тисяча проти тисячі
Вірити в себе найсильнішим
Але в ту дурну годину
Де це робить дві тисячі мертвих
Ми залишилися одні
Ми мільйони сміються
З мільйона, який попереду
Але два мільйони сміються
Запобігайте тільки на льоду
Ми залишилися одні
Нас тисяча, щоб сісти
На піку фортуни
Але в страху побачити
Розтопіть це все під місяцем
Ми залишилися одні
Нам сто слава
Підказуйте без причини
Але коли шанс вмирає
Коли закінчується пісня
Ми залишилися одні
Ми ліг о десятій
У ложі влади
Але перед цими арміями
Які ховаються в тиші
Ми залишилися одні
Двоє з нас старіють
Проти часу стуку
Але коли ми бачимо, що йде
Сміється падаль
Ми залишилися одні