Переклад тексту пісні Who's Hurting Who - Jack Savoretti, Nile Rodgers

Who's Hurting Who (оригінал)

When you come after me and I go after you
When both of us are doing what we want to do
We both lie to each other, don't care much, before the truth
But tell me something, tell me something
Who's hurting who?
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
Who's hurting who, who?
You love to take the long way, I just cut straight through
You tell me who I am, I tell you what to do
Both of us are victims of each other's contradictions
When our instincts meet, we can't break through
Who's hurting who?
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
Who's hurting who, who?
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who, who?
You don't want to kneel
To my demands and how I can make you feel?
This is how I make you feel
And when I don't wanna know
What you have to said, I just turn away and go
I always turn away and go
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who, who?
Who's hurting who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)
Tell me something
Who's hurting who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who, who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)

Who's Hurting Who (переклад)

Коли ти йдеш за мною, а я за тобою
Коли ми обидва робимо те, що хочемо
Ми обидва брешемо один одному, байдуже, перед правдою
Але скажи мені щось, скажи мені щось
Хто кому шкодить?
Хто кому шкодить?
Розкажи мені щось
Хто кому шкодить?
Хто кому, кому шкодить?
Ти любиш долати довгу дорогу, я просто прорізаю її
Ти скажи мені, хто я, я скажу тобі, що робити
Ми обидва – жертви протиріч один одного
Коли наші інстинкти зустрічаються, ми не можемо пробитися
Хто кому шкодить?
Хто кому шкодить?
Розкажи мені щось
Хто кому шкодить?
Хто кому, кому шкодить?
Хто кому шкодить?
Ви повинні визнати це, поки я роблю вам боляче
Хто кому шкодить?
Розкажи мені щось
Хто кому шкодить?
Ви повинні визнати це, поки я роблю вам боляче
Хто кому, кому шкодить?
Ти не хочеш ставати на коліна
На мої вимоги і як я можу викликати у вас почуття?
Ось як я змушую вас почувати себе
І коли я не хочу знати
Те, що ти маєш сказати, я просто відвертаюся і йду
Я завжди відвертаюся і йду
Хто кому шкодить?
Ви повинні визнати це, поки я роблю вам боляче
Хто кому шкодить?
Розкажи мені щось
Хто кому шкодить?
Ви повинні визнати це, поки я роблю вам боляче
Хто кому, кому шкодить?
Хто кому шкодить?
(Хто продовжує ображати? Хто кого продовжує ображати?)
Ви повинні визнати це, поки я роблю вам боляче
Хто кому шкодить?
(Хто продовжує ображати? Хто кого продовжує ображати?)
Розкажи мені щось
Хто кому шкодить?
(Хто продовжує ображати? Хто кого продовжує ображати?)
Ви повинні визнати це, поки я роблю вам боляче
Хто кому, кому шкодить?
(Хто продовжує ображати? Хто кого продовжує ображати?)