Переклад тексту пісні Holiday from Real - Jack's Mannequin

Holiday from Real (оригінал)

She thinks I’m much too thin
She asks me if I’m sick
What’s a girl to do With friends like this
She lets me drive her car
So I can score an eighth
From the lesbians
Out west in Venice
Oh, California in the Summer
Ah, and my hair is growing long
Fuck yeah, we can live like this
But if you left it up to me Everyday would be A holiday from real
We’d waste our weeks
Beneath the sun
We’d fry our brains
And say it’s so much fun out here
But when it’s all over
I’ll come back for another year
I’ll look for work today
I’m spilling out the door
Put my glasses on So no one sees me I never thought that
I’d be living on your floor
But the rents are high
And LA’s easy
Oh, it’s a picture of perfection
Ah, and the postcards gonna read
«Fuck yeah we can live like this…
We can live like this»
But if you left it up to me Everyday would be A holiday from real
We’d waste our weeks
Beneath the sun
We’d fry our brains
And write it’s so much fun out here
Hey Madeline (hey Madeline)
You sure look fine (you sure look fine)
You wore my favorite sweater
Being poor was never better
A safety buzz (A safety buzz)
Some cheap red wine (Some cheap red wine)
Oh, the trouble we can get in So let’s screw this one up right
But if you left it up to me Everyday would be A holiday from real
We’d waste our weeks
Beneath the sun
We’d lie and tell our friends
It’s so much fun out here
But when it’s all over
I’ll come back for another year
When it’s all over
I’ll come back for another
When it’s all over
I’ll come back for another year

Holiday from Real (переклад)

Вона вважає мене занадто худим
Вона запитує мене, чи я хворий
Що дівчині робити з такими друзями
Вона дозволяє мені водити її машину
Тож я можу забити восьме
Від лесбіянок
На заході у Венеції
О, Каліфорнія влітку
Ах, і моє волосся стає довгим
Бля, так, ми можемо так жити
Але якби ви залишили це на власний розсуд, кожен день був би справжнім святом
Ми втратили б наші тижні
Під сонцем
Смажимо собі мізки
І скажіть, що тут так весело
Але коли все закінчиться
Я повернуся ще на рік
Сьогодні буду шукати роботу
Я виливаюся за двері
Одягни окуляри, щоб мене ніхто не бачив, я ніколи не думав про це
Я б жив на твоєму поверсі
Але орендна плата висока
А в Лос-Анджелесі легко
О, це картина досконалості
Ах, і листівки буду читати
«Бля, так, ми можемо так жити…
Ми можемо так жити»
Але якби ви залишили це на власний розсуд, кожен день був би справжнім святом
Ми втратили б наші тижні
Під сонцем
Смажимо собі мізки
І напишіть, що тут так весело
Привіт, Медлін (привіт, Медлін)
Ти точно виглядаєш добре (ти точно виглядаєш добре)
Ти одягнув мій улюблений светр
Бути бідним ніколи не було краще
A safety buzz (A safety buzz)
Трохи дешевого червоного вина (трохи дешевого червоного вина)
О, які проблеми ми можемо отримати Тож давайте закрутимо це як слід
Але якби ви залишили це на власний розсуд, кожен день був би справжнім святом
Ми втратили б наші тижні
Під сонцем
Ми б збрехали і сказали своїм друзям
Тут так весело
Але коли все закінчиться
Я повернуся ще на рік
Коли все закінчиться
Я повернуся за іншим
Коли все закінчиться
Я повернуся ще на рік