Переклад тексту пісні The Drugs Aren't Getting It Done - Jace Everett

The Drugs Aren't Getting It Done (оригінал)

The Drugs aren’t getting it done,
God this is fun I wish I was dead,
The pills aren’t getting me by,
Don’t want to get high,
Just out of my head.
So call my doctor, buzz a nurse,
Yes it’s clear I’ve gone from weird to worse.
(yeah)
Burn my chart and read my lips,
Put me on a slow and steady drip,
What?
Oh you did?!
The drugs aren’t getting it done.
God this is fun I wish I was dead,
The pills aren’t getting me by,
Don’t want to get high,
Just out of this head.
I may be lazy, may be stressed,
Or something from my childhood’s been repressed,
I tried the old ones and the new,
Pink and yellow, mellow baby blue, ow, it’s no use!
The drugs aren’t getting it done,
God this was fun I wish I was dead,
The pills aren’t getting me by,
Don’t wanna get high,
Just out of this head.
The drugs aren’t getting it done, ow
The drugs aren’t getting it done,
Ow, no, ow no, on the run
mmmhmm, I’m done, ain’t this fun?
I’m done!

(переклад)

Наркотики не впораються з цим,
Боже, це весело, я б хотів померти,
Таблетки мене не приймають,
Не хочу підвищуватися,
Просто з голови.
Тож викличте мого лікаря, викликайте медсестру,
Так, зрозуміло, що я перейшов від дивного до гіршого.
(так)
Запалюй мою карту й читай з моїх губ,
Поставте мені повільну й постійну крапельницю,
Що?
О, ви зробили?!
Наркотики не дають результату.
Боже, це весело, я б хотів померти,
Таблетки мене не приймають,
Не хочу підвищуватися,
Просто з голови.
Я можу бути лінивий, можу бути в стресі,
Або щось із мого дитинства було репресовано,
Я випробував старі й нові,
Рожево-жовтий, ніжно-блакитний, ой, марно!
Наркотики не дають результату,
Боже, це було весело, я б хотів померти,
Таблетки мене не приймають,
Не хочу кайфувати,
Просто з голови.
Наркотики не дають результату, ой
Наркотики не дають результату,
Ой, ні, оу ні, у бігу
ммммм, я закінчив, хіба це не весело?
Я все!