Переклад тексту пісні Give Until It Hurts - Jace Everett

Give Until It Hurts (оригінал)

I’ve got a supple disposition and a tendency to fall
I’m assuming the position, with my hands against the wall
Cover me in roses, draw those thorns right down my spine
Bind me with your kisses as you drag me to your shrine
I’ll bring to you my offering
It’s not the best or worst
One thing I can promise you
I’ll give until it hurts
Now we’ve been waiting on a rainbow, then you found it in a dream
I love the contours of your smile, and all the stars there in between
No I ain’t nobody’s keeper, so keep me close at hand
I’d follow you to Hell and back;
you are my Promised Land
Bestow your benedictions
The blessing or the curse
And all I’ll ever ask of you
Is give until it hurts
Now paint me as your penitent, I swear I know my place
I’ll be down here on my knees, let your shadow veil my face
Your past is filled with worshipers, I know I’m not your first
But surely you can see by now, I’ll give until it hurts
I’ll give until it hurts…

Give Until It Hurts (переклад)

У мене гнучка вдача й тенденція падати
Я приймаю позицію, упираючись руками до стіни
Покрийте мене трояндами, намалюйте ці шипи прямо вниз по хребту
Зв’яжіть мене своїми поцілунками, коли тягнете мене до своєї святині
Я принесу вам свою пропозицію
Це не найкраще чи гірше
Одне я можу вам пообіцяти
Я дам, поки не стане боляче
Тепер ми чекали веселки, а потім ви знайшли у сні
Мені подобаються контури твоєї посмішки та всі зірочки між ними
Ні, я нічий охоронець, так тримайте мене під рукою
Я б йшов за тобою в пекло і назад;
ти моя Земля обітована
Даруйте свої благословення
Благословення чи прокляття
І все, що я коли-небудь у вас попрошу
Дайте, поки не стане боляче
Тепер намалюйте мене як того, хто розкаявся, я присягаюся, знаю своє місце
Я буду тут, на коліна, нехай твоя тінь закриває моє обличчя
Ваше минуле наповнене поклонниками, я знаю, що я не перший
Але, звичайно, ви вже можете побачити, я дам, поки не стане боляче
Я дам, поки не буде боляче…