Переклад тексту пісні Pretty Good Plan - Jace Everett

Pretty Good Plan (оригінал)

When the sun came up and the world was new
There was not a thing that we could not do
With hearts on fire and flowers in our hair
And we sang our songs and we clapped our hands
And the lame would walk and the weak would stand
Singing, «my sweet lord, I’ll meet you in the air»
Yours was mine and mine was yours
Love would open every door
But something changed
Can you help me understand
I though it was a pretty good plan
Well you picked your spot on the highest hill
And you raised your cup and you drank my fill
Looking down on where we used to stand
So we gathered round there beneath your feet
And you built a tomb where we all could meet
But did someone set their rock on sinking sand
There was laws and there was rules
Some for kings and more for fools
We all tried to understand your pretty good plan
I gave mine and you took yours
Hid behind your golden doors
It all gets strange when the money’s changing hands
Thought it was a pretty good plan
Our good intentions may pave the road ahead
Why do we always find our hearts are
Somewhere else instead
Was laws and there was rules
Some for kings and more for fools
We all tried to understand this pretty good plan
I gave mine and you took yours
Hid behind your golden doors
It all gets strange when the money’s changing hands
What happened to the pretty good plan

Pretty Good Plan (переклад)

Коли зійшло сонце і світ був новим
Не було нічого, чого б ми не могли зробити
З палаючими серцями та квітами в волоссі
І ми співали наші пісні і ми плескали в долоні
І кульгав би ходив, а слабкий стояв
Співаючи «мій милий пане, я зустріну вас у повітрі»
Твоє було моє, а моє було твоєю
Любов відчинила б усі двері
Але щось змінилося
Чи можете ви допомогти мені зрозуміти
Але я хотя це був досить хороший план
Ви вибрали місце на найвищому пагорбі
І ти підняв свою чашу і випив мене
Дивлячись вниз на те місце, де ми колись стояли
Тож ми зібралися під вашими ногами
І ти побудував гробницю, де ми всі могли б зустрітися
Але чи хтось поставив камінь на тонучий пісок
Були закони і були правила
Деякі для королів, а інші для дурнів
Ми всі намагалися зрозуміти ваш гарний план
Я дав своє, а ти забрав своє
Сховався за твоїми золотими дверима
Усе стає дивним, коли гроші переходять із рук у руки
Подумав, що це досить хороший план
Наші добрі наміри можуть прокласти дорогу вперед
Чому ми завжди знаходимо наші серця такими?
Натомість десь в іншому місці
Були закони і були правила
Деякі для королів, а інші для дурнів
Ми всі намагалися зрозуміти цей досить хороший план
Я дав своє, а ти забрав своє
Сховався за твоїми золотими дверима
Усе стає дивним, коли гроші переходять із рук у руки
Що сталося з досить хорошим планом