Переклад тексту пісні Caged Bird - J. Cole, Omen, Dreamville

Caged Bird (оригінал)

Yeah, caged bird
Something like a caged bird
Caged bird
Yeah, look
You ain’t a man till you stop chasing your friends, my nigga
Think for yourself, make your own plans, my nigga
I’ll be lying if I said I ain’t understand, my nigga
Cause who you gon' follow when the leaders all get swallowed
By reefer clouds and bottles
In and out of county jail
This is hell, see the young black males in packed cells
With they heads down
And they fists clenched tight
Thinking «I could bust a hole through this wall
And bitch I just might»
It’s just like the caged bird I sing a song
Hoping they open up these bars and send a nigga home
I cry when I’m alone
I’m wondering why would God send me here
Knowing that they hate us
Knowing that they make us feel like we evil so we kill our people
Without a second thought, in every lesson taught by OGs
We full of real nigga wisdom, so we proceed
Like real niggas who been stripped of our humanity
I see the judge’s eyes, I know that he ain’t understanding me
A caged bird (Yeah, a caged bird)
(Let this little caged bird sing) Caged bird
Yeah, caged bird
Freedom’s just an illusion, that’s my conclusion
And if it ain’t, then how my niggas keep on losin' theirs?
This goes out to childhood friends that’s doin' years
Prison tats on they backs like souvenirs
We wish that you was here
A mother’s tear spilled on this page
A brother’s tear spilled on this page
How many days left?
And can you find peace when you released
Still filled up wit' rage
Back on the streets just to peep that you still in the cage
Well, it’s the oratory vet
Turned down king slash poet laureate
Used to paint a picture with a story of neglect
I could’ve been a shorty drinking 40s on the steps
With a shorty on my lap
With a shorty on the way coming shortly to protect
I could’ve been a dealer in the party with the X
But I’m hardly in the mix and I partially confess
I definitely got a couple parts in me that I regret
Is the cup half-empty or is it half-full?
I fill mine up with Hennessy, then get back to him
I’m just a jazz musician trapped in a rap form
You think you standing for something you on a trap door
Well it’s the, Mr. Introspective
I’m a dreamers dream, a sort of an inception
I never fiend for the scene but I dreamed of the things
That a Mercedes brings, like slow sex with fast women
Drinking cognac I’m past grinning
A sexy dress, fat ass in it
But still hit it till I’m half-winded
Cause niggas tell me I’m the shit
Well I be hitting all these dimes
See I’m caged by the visions of the blind
I started as a king
Turned to a slave
Put us in our chains
We was forced to entertain
Thinking bout the present day I’m living off the stage
Wonder if a nigga ever get up out this cage
As I sing
A caged bird (Yeah, a caged bird)
(Let this little caged bird sing) Caged bird
Yeah, caged bird
Freedom’s just an illusion, that’s my conclusion
And if it ain’t, then how my niggas keep on losin' theirs?
This goes out to childhood friends that’s doin' years
Prison tats on they backs like souvenirs
We wish that you was here
A mother’s tear spilled on this page
A brother’s tear spilled on this page
How many days left?
And can you find peace when you released
Still filled up wit' rage
Back on the streets just to peep that you still in the cage

(переклад)

Так, птах у клітці
Щось на кшталт птаха в клітці
Птах у клітці
Так, дивіться
Ти не чоловік, поки не перестанеш гнатися за друзями, мій негр
Думай сам, будуй власні плани, мій негр
Я збрешу, якщо скажу, що не розумію, мій ніггер
Бо за ким ти підеш, коли всіх лідерів проковтнуть
Рефрижераторними хмарами та пляшками
В окружній в’язниці та за її межами
Це пекло, подивіться на молодих чорних самців у заповнених камерах
З опущеними головами
І вони міцно стиснули кулаки
Думаючи: «Я міг би пробити дірку в цій стіні
І сучка, я просто міг би»
Це як птах у клітці, яку я співаю пісню
Сподіваючись, вони відкриють ці бари і відправлять ніґґера додому
Я плачу, коли я одна
Мені цікаво, чому Бог послав мене сюди
Знаючи, що вони нас ненавидять
Знаючи, що вони змушують нас відчувати себе злими, ми вбиваємо наших людей
Не замислюючись, на кожному уроці, який викладають OG
Ми сповнені справжньої мудрості ніґґерів, тож ми продовжуємо
Як справжні нігери, яких позбавили нашої людяності
Я бачу очі судді, я знаю, що він мене не розуміє
Птах у клітці (Так, птах у клітці)
(Нехай співає ця пташка в клітці) Пташка в клітці
Так, птах у клітці
Свобода – це просто ілюзія, це мій висновок
А якщо ні, то як мої негри продовжують втрачати своїх?
Це стосується друзів дитинства, які займаються роками
Тюремні татуировки на спині, як сувеніри
Ми бажали, щоб ви були тут
На цій сторінці пролилася мамина сльоза
На цій сторінці пролилася сльоза брата
Скільки днів залишилось?
І чи зможеш ти знайти спокій, коли звільнишся
Все ще переповнений гнівом
Повернувшись на вулицю, щоб побачити, що ви все ще в клітці
Ну, це ораторський ветеринар
Відхилений поет-лауреат короля слешу
Використовується, щоб намалювати картину з історією занедбаності
Я міг би бути коротеньким, випиваючи 40 років на сходах
З коротким пальцем на колінах
З коротким на шляху незабаром, щоб захистити
Я мог би бути дилером в партії з X
Але я навряд чи долучаюсь до цієї суміші, і я частково зізнаюся
У мене безперечно є пару частей , про які я жалкую
Чашка напівпорожня чи наполовину повна?
Я заповню свій Hennessy, а потім повернусь до його
Я просто джазовий музикант, застряг у реп-формі
Ви думаєте, що щось стоїть на люку
Так це, пане інтроспективний
Я мрія мрійників, свого роду початок
Я ніколи не шукав цієї сцени, але я мріяв про речі
Це приносить Мерседес, як повільний секс із швидкими жінками
Випиваючи коньяк, я не посміхаюся
Сексуальна сукня, в ній товста дупа
Але все одно тисніть, поки я наполовину не втомлюся
Бо нігери кажуть мені, що я лайно
Ну, я зароблю всі ці копійки
Бачиш, я в клітці баченням сліпих
Я починав як король
Перетворено на раба
Помістіть нас у наші ланцюги
Ми були змушені розважитися
Думаючи про сьогоднішній день, я живу поза сценою
Цікаво, чи ніггер колись вставав із цієї клітки
Як я співаю
Птах у клітці (Так, птах у клітці)
(Нехай співає ця пташка в клітці) Пташка в клітці
Так, птах у клітці
Свобода – це просто ілюзія, це мій висновок
А якщо ні, то як мої негри продовжують втрачати своїх?
Це стосується друзів дитинства, які займаються роками
Тюремні татуировки на спині, як сувеніри
Ми бажали, щоб ви були тут
На цій сторінці пролилася мамина сльоза
На цій сторінці пролилася сльоза брата
Скільки днів залишилось?
І чи зможеш ти знайти спокій, коли звільнишся
Все ще переповнений гнівом
Повернувшись на вулицю, щоб побачити, що ви все ще в клітці