Переклад тексту пісні Il giorno e la notte - J-AX, Fedez, Giusy Ferreri

Il giorno e la notte (оригінал)

Ma quali sentimenti nobili sono il primo della classe economy
Siamo fatti per viaggiare scomodi
E noi da qui non se ne esce incolumi
Da quando ho scritto «ti amo"sulle sabbie mobili
Altalena a bassa «a, luna piena e l’altra vuota
Noi vicini ma divisi come theta e iota
Tu mi prendi in controtempo, voglio amarti controvento
A noi che siamo sempre fuori e ci teniamo tutto dentro
Io e te siamo il giorno e la notte
A pezzi come bottiglie rotte
Acqua sul fuoco in me
Paesaggio immobile
Io e te come il giorno e la notte
Siamo bottiglie rotte
Senza luce le ombre non esisterebbero nemmeno
Io e te ci completiamo come antidoto e veleno
Non so se tu sei l’altra metà del cielo
Ma controlli il mio cervello come un parassita alieno
Quando siamo in orbita è una guerra a mani nude
Se siamo sulla Terra sprechiamo gli anni luce
Siamo opposti che prima si attraggono e dopo si mettono le mani in faccia
Ma io dico che avere il tuo odio è meglio che avere l’amore di un’altra
La notte è una lingua che non si traduce, il filo sottile fra il buio e la luce
Il giorno al risveglio non servono scuse non chiamarmi amore ma chiamami un Uber
Se vuoi ci vediamo poi fai come vuoi, meglio tardi che mai, meglio tardi che noi
Un confine segnato da spine, la nostra è una gara di tiro alla fine
Come una cella ma senza la porta stare insieme è la prova di forza
Il primo amore ce lo si ricorda ma è l’ultimo quello che conta
Sei amante e mantide, pioggia fresca che si fa tempesta
E ti fa i buchi in testa con la grandine
Io e te siamo il giorno e la notte
A pezzi come bottiglie rotte
Acqua sul fuoco in me
Paesaggio immobile
Io e te come il giorno e la notte
Siamo bottiglie rotte
Senza alcun rimpianto, è meglio così
Personaggi di una storia che si è fermata qui
Niente da perdere e niente perché io e te
Come il sole e la luna per potersi baciare
Mettiamo in fila i pianeti di un’eclissi sociale
E le notti in cui mi sembra che sia tutto sbagliato
E l’universo si ferma per riprendere il fiato
Rendi ossigeno la mia anidride trasformando in oro il nichel
La mia faccia ride mascherando i gas-trite
Tra mentite spoglie vi spogliate e poi mentite
Le tue unghie sulla schiena sono graffi di graffite
Io e te siamo il giorno e la notte
A pezzi come bottiglie rotte
Acqua sul fuoco in me
Paesaggio immobile
Io e te come il giorno e la notte
Siamo bottiglie rotte

Il giorno e la notte (переклад)

Але які благородні настрої є першими з економ-класу
Ми змушені подорожувати незручно
І ми не вийдемо звідси неушкодженими
Так як я написав «Я люблю тебе» на плавучому піску
Замах на низький «а», повний місяць і інший порожній
Ми близькі, але розділені, як тета й йота
Ти відвезеш мене в минуле, я хочу любити тебе проти вітру
Нам, які завжди зовні і тримаємо все всередині
Ми з тобою день і ніч
Розбиті, як розбиті пляшки
Вода на вогні в мені
Ще пейзаж
Ми з тобою любимо день і ніч
Ми розбиті пляшки
Без світла не було б навіть тіней
Ми з тобою доповнюємо один одного як протиотрута і отрута
Я не знаю, чи ти друга половина неба
Але ти керуєш моїм мозком, як інопланетний паразит
Коли ми на орбіті, це війна голими руками
Якщо ми знаходимося на Землі, ми витрачаємо світлові роки
Ми протилежності, які спочатку притягуються один до одного, а потім кладуть руки на обличчя
Але я кажу, що мати свою ненависть краще, ніж мати любов іншого
Ніч — це мова, яку неможливо перекласти, тонка нитка між темрявою і світлом
У день, коли ви прокинетеся, вам не потрібні виправдання, не називайте мене коханням, а називайте мене Uber
Якщо ви хочете бачити один одного, то робіть, як хочете, краще пізно, ніж ніколи, краще пізно, ніж ми
Кордон, позначений шипами, у нас наприкінці змагання зі стрільби
Як камера, але без дверей, бути разом – це випробування на міцність
Ми пам'ятаємо перше кохання, але останнє має значення
Ти коханець і богомол, свіжий дощ, що переходить у шторм
І градом діри в голові
Ми з тобою день і ніч
Розбиті, як розбиті пляшки
Вода на вогні в мені
Ще пейзаж
Ми з тобою любимо день і ніч
Ми розбиті пляшки
Без жалю, так краще
Персонажі історії, яка зупинилася тут
Нічого втрачати і нічого, тому що ти і я
Як сонце і місяць, щоб вміти цілуватися
Давайте вишикуємо планети соціального затемнення
І ночі, коли здається, що все не так
І Всесвіт зупиняється, щоб перевести подих
Зробіть мій ангідридний кисень, перетворивши нікель на золото
Моє обличчя сміється, маскуючи газ-банально
Замаскувавшись, ти роздягаєшся, а потім лежиш
Ваші нігті на спині — це графітові подряпини
Ми з тобою день і ніч
Розбиті, як розбиті пляшки
Вода на вогні в мені
Ще пейзаж
Ми з тобою любимо день і ніч
Ми розбиті пляшки