Переклад тексту пісні Rivincita - Marracash, Giusy Ferreri

Rivincita (оригінал)

Dai Del andiamo!
Giusy, Marracash!
E' il mio film!
Questo qui è il mio film!
Questo qui è il mio film, esco in 3D
Fresco come quando fai un picnic
Scendo da un GT, fumo 2g
Poi mi viene easy come l’ABC
Marra resta in strada con la sua squadra
Se fossi un prete ora sarei il Papa
Toglimi la grana, posso rifarla
Finché ho la voce e la mia testa attaccata
Non odiare me, odia lo specchio, odia te stesso
Il tempo che hai perso, porta rispetto, chiedi rispetto
E lotta per te, dimentica il resto
Scegli tu il prezzo, tieni su il mento
E pensa a durare come quando sei a letto
Meglio fare l’elemosina che massaggiare Lele Mora
Meglio povero che Povia, o no, frà?
Ogni radio, ogni club, ogni set
Ogni volta che sali sul palco a fare il rap
E' una rivincita di città in città!
La tua rivincita di città in città!
E ogni gioia, ogni sbaglio, ogni test
Ogni cosa che ho avuto l’ho guadagnata da me!
E' una rivincita di città in città!
La mia rivincita di città in città!
Odio gli ordini e odio i police
E pure Sting perché stava nei Police
Odio i figli di chi c’ha i soldi
Le nostre cicatrici contro i vostri lifting
Ho una guida spinta e uno street imprinting
Collo a V e Gucci jeans stinti
Non sei abbastanza folle e non ti accolli i rischi
Se non sei pronto a mordere è inutile che ringhi
Hai una volontà, piega il destin e devia il cammin
Ti premio, ti ammiro, ma nella realtà questo non basta
E spesso chi ha il cash in tasca ha te in tasca
Uomo di panza, uomo di sostanza
Gli fanno una lastra e quanta sostanza
E' ironico che l’abbia fatto perché non mangia
La musica è mio padre e la strada è mia mamma!
Ogni radio, ogni club, ogni set
Ogni volta che sali sul palco a fare il rap
E' una rivincita di città in città!
La tua rivincita di città in città!
E ogni gioia, ogni sbaglio, ogni test
Ogni cosa che ho avuto l’ho guadagnata da me!
E' una rivincita di città in città!
La mia rivincita di città in città!
Nato ai bordi di periferia dove il treno ormai non passa più
Dove l’aria è popolare ed è più facile sognare
Che guardare in faccia alla realtà
La realtà è che: quanta gente è giovane e va via
A cercare più di quel che ha!
Forse perché i pugni presi sono più di quelli resi
E dura da accettare la realtà!
La realtà è che ho scavalcato il filo spinato
Predestinato a un prefabbricato
A una moglie grassa e un figlio grasso e uno stipendio magro
Oggi ho una pelliccia e un quadro di Pellizza: «Il Quarto Stato»
E ora mi guardo le spalle, ma non mi guardo indietro
Se mi parlate alle spalle io non gli do più peso
Ogni live, ogni play nel tuo Hi-Fi, esco come il genio
Baby, esprimi un desiderio!
Ogni radio, ogni club, ogni set
Ogni volta che sali sul palco a fare il rap
E' una rivincita di città in città!
La tua rivincita di città in città!
E ogni gioia, ogni sbaglio, ogni test
Ogni cosa che ho avuto l’ho guadagnata da me!
E' una rivincita di città in città!
La mia rivincita di città in città!
Non smettere di inseguire i tuoi sogni, frà
Io sto vivendo il mio
Se vuoi odiare ciao, fai pure «ah»
Se vuoi odiare ciao, fai pure «ah»
Se vuoi odiare ciao, fai pure «ah»
Se vuoi odiare ciao, fai pure…

(переклад)

Давай, Дель, давай!
Джузі, Марракаш!
Це мій фільм!
Ось мій фільм!
Ось мій фільм, я виходжу в 3D
Так круто, як коли ти на пікніку
Я виходжу з GT, я курю 2 г
Тоді це приходить мені так само легко, як ABC
Марра залишається на вулиці зі своєю командою
Якби я зараз був священиком, я був би Папою
Зніми зерно, я можу зробити це знову
Поки у мене є голос і моя голова
Не ненавидь мене, ненавидь дзеркало, ненавидь себе
Час, який ви втратили, проявляйте повагу, просіть поваги
І борись за себе, забудь решту
Ви обираєте ціну, тримайте підборіддя
І думайте про тривалість, як у ліжку
Краще давати милостиню, ніж робити масаж Леле Морі
Краще бідний, ніж Повія, чи ні, брате?
Кожне радіо, кожен клуб, кожен апарат
Коли ви виходите на сцену, щоб почитати реп
Це помста від міста до міста!
Ваша помста від міста до міста!
І кожна радість, кожна помилка, кожне випробування
Все, що я мав, я заробив сам!
Це помста від міста до міста!
Моя помста від міста до міста!
Я ненавиджу накази і ненавиджу поліцію
І Стінг також, тому що він був у поліції
Я ненавиджу дітей тих, у кого є гроші
Наші шрами на твоєму підтяжці обличчя
У мене є сильне керівництво та вуличний імпринтинг
V-подібний виріз і вицвілі джинси Gucci
Ти недостатньо божевільний і не ризикуєш
Якщо ви не готові вкусити, немає сенсу гарчати
Маєш волю, згинай долю і відверни шлях
Я нагороджу вас, я захоплююся вами, але насправді цього недостатньо
І часто ті, у кого в кишені готівка, мають вас у кишені
Людина живіт, людина істота
Роблять йому плиту і скільки речовини
Іронічно, що він це зробив, бо не їсть
Музика - мій батько, а вулиця - моя мама!
Кожне радіо, кожен клуб, кожен апарат
Коли ви виходите на сцену, щоб почитати реп
Це помста від міста до міста!
Ваша помста від міста до міста!
І кожна радість, кожна помилка, кожне випробування
Все, що я мав, я заробив сам!
Це помста від міста до міста!
Моя помста від міста до міста!
Народився на околиці передмістя, де вже не ходить поїзд
Де повітря популярне і легше мріяти
Чим зустріти реальність
Реальність така: скільки людей молодих і їде
Шукати більше, ніж він має!
Можливо, тому, що отриманих ударів більше, ніж отриманих
І важко прийняти реальність!
Реальність така, що я переліз через колючий дріт
Призначений для збірного
До товстої дружини і товстого сина і мізерної зарплати
Сьогодні у мене є шуба і картина Пелліци: «Четвертий стан»
А тепер дивлюся через плече, але не оглядаюся
Якщо ти розмовляєш зі мною за моєю спиною, я не надаю цьому ваги
Кожне шоу, кожну гру у вашому Hi-Fi, я виходжу як геній
Малюк, загадай бажання!
Кожне радіо, кожен клуб, кожен апарат
Коли ви виходите на сцену, щоб почитати реп
Це помста від міста до міста!
Ваша помста від міста до міста!
І кожна радість, кожна помилка, кожне випробування
Все, що я мав, я заробив сам!
Це помста від міста до міста!
Моя помста від міста до міста!
Не переставай гнатися за своїми мріями, брате
Я живу своїм
Якщо ти хочеш ненавидіти до побачення, іди "ах"
Якщо ти хочеш ненавидіти до побачення, іди "ах"
Якщо ти хочеш ненавидіти до побачення, іди "ах"
Якщо ти хочеш ненавидіти до побачення, вперед...