Переклад тексту пісні Pongan Atención - Ivy Queen

Pongan Atención (оригінал)

Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
(Escuchame!)
Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen (La Queen!)
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
Here we go, again!
Tu sabes que tengo el trono, once again ya llegue
Solo pido que tu muevas la cintura y los pies
Y como no
Abriendo la función
Entra rapidamente la dueña del batallón
Porque muchas me llamaron
Otros me proclamaron
Los jovenes me dijeron lo que no les está gustando
La mayoria de ellos no se atreve ni a hablar
Pero por todos ellos es que yo voy a abogar
Llega La Queena
Levantando la bandera
Proclamando la guerrilla
Muchos jovenes hay presos sin haber sido escuchados
Quién quita que sus padres a el lo haya violado
With The Noise that I make
And the rhythm with The Flow
Y al que se ofenda, aqui voy yo
(La Queen!)
Si no nos quieren dejar deci-decidir
Llama a La Queena and revolution
Con mi arma mortal mi voz es un Weapon
Y al confinado lo llevo de corazón
Al que se sienta ofendido que grite ahora
Que llegó La Queen La Abusadora
Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen (La Queen!)
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
Rude boy
So pon la yale a mover
Para que ellos sepan quien
En la pista tiene el poder
Y tu
Que hablas de los del Reggae
Ay como velan a los cantantes
Y a la musica tambien
Yo me pregunto porque en este país
Al joven ya no dejan ni decidir
Cerrando puertas no se puede seguir
Cuando no es la sociedad
Son los parientes nos ponen fin
Y yo me pregunto si esta sociedad
Dejan de comparar la droga con el Rap
Si por una manzana que se comió Eva
Por ese mismo error todos tuvimos que parar
I’m me, I tell you no somos iguales
La droga siempre a todos, to' los lugares
La lleva el pobre como la lleva el rico
Hay otros de alto mando que están bien tapaditos
No hay una persona que nos pueda juzgar
Y a la misma vez nos venga a condenar
Lo que este de moda siempre se va a criticar
Una vez que viva el Reggae, también el Rap
Dile a tu vecina que mueva así
Que encienda el radio duro cuando cante La Queen
Al que tenga afición yo le voy a poner fin
That’s right, Jesuschrist in me, The Queen
Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen (La Queen!)
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
Rude boy
So pon la yale a mover
Para que ellos sepan quien
En la pista tiene el poder
Y tu
Que hablas de los del Reggae
Ay como velan a los cantantes
Y a la musica tambien
No hay una persona que nos pueda juzgar
Y a la misma vez nos venga a condenar
Lo que este de moda siempre se va a criticar
Una vez que viva el Reggae, también el Rap
Yo me pregunto porque en este país
Al joven ya no dejan ni decidir
Cerrando puertas no se puede seguir
Cuando no es la sociedad
Son los parientes nos ponen fin
Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen (La Queen!)
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
(Listen to me!)

Pongan Atención (переклад)

Звернути увагу
нація, країна, асоціація
Що королева вже прибула
околиці, хутори
мікрорайон, урбанізація
зверни на мене увагу
(Послухай мене!)
Звернути увагу
нація, країна, асоціація
Що Королева прибула (Королева!)
околиці, хутори
мікрорайон, урбанізація
зверни на мене увагу
Ось ми знову!
Ви знаєте, що я маю трон, я знову прибув
Я тільки прошу, щоб ви рухали талією і ногами
І як
Відкриття функції
Швидко входить господар батальйону
бо багато хто дзвонив мені
інші проголосили мене
Молоді люди розповіли мені, що їм не подобається
Більшість із них навіть не наважується говорити
Але саме за них я збираюся виступати
Приходить королева
підняття прапора
Проголошення партизан
Багато молодих людей сидять у в’язниці, не будучи почутими
Хто забирає, що батьки його зґвалтували
З шумом, який я створюю
І ритм із The Flow
А хто образиться, ось і я
(Королева!)
Якщо вони не хочуть дозволити нам вирішувати
Викликати La Queena і революцію
З моєю смертельною зброєю мій голос - це зброя
І я забираю обмежене зі свого серця
Тому, хто почувається ображеним, зараз кричи
Щоб приїхала королева кривдник
Звернути увагу
нація, країна, асоціація
Що Королева прибула (Королева!)
околиці, хутори
мікрорайон, урбанізація
зверни на мене увагу
грубіян
Тож поставте yale рухатися
Тому знають хто
На трасі є сила
І ти
Що ти говориш про реггі?
Ой, як вони стежать за співаками
І до музики теж
Цікаво, чому саме в цій країні
Молодій людині більше не дають вирішувати
Зачиняючи двері, ви не встигаєте
Коли суспільства немає
Це рідні поставили нам крапку
І мені цікаво, чи це суспільство
Перестають порівнювати препарат з репом
Так, за яблуко, яке з’їла Єва
Через ту саму помилку ми всі повинні були зупинитися
Я - це я, кажу тобі, що ми не однакові
Наркотик завжди всім, до місця
Бідняк носить його так, як носить багатий
Є інші командування, які добре прикриті
Немає жодної людини, яка могла б нас судити
І в той же час він приходить, щоб засудити нас
Те, що модно, завжди буде критикуватися
Як тільки реггі живий, живий і реп
Скажіть своєму сусідові, щоб він рухався так
Увімкніть радіо, коли La Queen співає
Я збираюся покінчити з тим, у кого є хобі
Правильно, Ісус Христос у мені, Королева
Звернути увагу
нація, країна, асоціація
Що Королева прибула (Королева!)
околиці, хутори
мікрорайон, урбанізація
зверни на мене увагу
грубіян
Тож поставте yale рухатися
Тому знають хто
На трасі є сила
І ти
Що ти говориш про реггі?
Ой, як вони стежать за співаками
І до музики теж
Немає жодної людини, яка могла б нас судити
І в той же час він приходить, щоб засудити нас
Те, що модно, завжди буде критикуватися
Як тільки реггі живий, живий і реп
Цікаво, чому саме в цій країні
Молодій людині більше не дають вирішувати
Зачиняючи двері, ви не встигаєте
Коли суспільства немає
Це рідні поставили нам крапку
Звернути увагу
нація, країна, асоціація
Що Королева прибула (Королева!)
околиці, хутори
мікрорайон, урбанізація
зверни на мене увагу
(Послухай мене!)