Переклад тексту пісні Cuando - Ivy Queen

Cuando (оригінал)

Cuando no importan las palabras
Cuando no importan los amigos
Y cuando tú te encuentres solo
Y analices que todo ya lo abras perdido
Cuando no allá nadie quien te escuche discutir
Cuando en tu cama ya no puedas ni dormir
Que dando vueltas te parezca el fin
Que no allá nadie que se acuerde de ti
Cuando no tengas a quien darle una sonrisa
Cuando en tu cuerpo ya no hay una caricia
En las mañanas te levantes tan deprisa
Cuando tu sol se nuble y no sople la brisa
Cuando tu entiendas que el orgullo es el que habla sin parar
Es el que jura la mujer vive de la necesidad
Cuando despiertes de ese sueño y enfrentes la realidad
Te pasaran los años en vanos por tu no saber amar
Lo que es amar, lo que es querer, lo es llorar
A una mujer, a una mujer
Cuando recuerdes la historia de Adán y Eva
Que fue capaz de renunciar todo por ella
Cuando te hablen de amores como el de Celia
Que junto a Pedro llego y toco las estrellas
Y hasta pecar y morir solo por una pasión
Que hasta su lado continuar y todo por eso es amor
Cuando tú entiendas que el hombre es el que no usa la razón es el que usa en la
maldad y jamás usa el corazón
Es el que habla y no escucha que no coge lucha
Dice mujeres hay muchas
Es que se olvido para amar solo son dos
Una arma gemela y yo el amor igual que crece
Te marchita el corazón
Cuando tu aprendas que perdiste lo hermoso de la vida
Lo que se ama no se olvida se te abrirá una herida
Y aprenderás lo que es querer lo que es amar a una mujer a una mujer a una mujer
A una mujer

Cuando (переклад)

Коли слова не мають значення
Коли друзі не мають значення
І коли ви опинитеся на самоті
І проаналізуйте, що все вже втрачено
Коли немає нікого, хто б чув, як ви сперечаєтеся
Коли ти навіть не можеш спати в своєму ліжку
Це здається кінцем
Що немає нікого, хто пам’ятає тебе
Коли тобі нема кому посміхнутися
Коли в твоєму тілі більше немає ласки
Вранці так швидко встаєш
Коли твоє сонце стає хмарним, а вітерець не дме
Коли ти розумієш, що гордість – це та, яка говорить безперервно
Це той, що клянеться, що жінка живе з потреби
Коли ти прокидаєшся від цього сну і дивишся на реальність
Роки пройдуть марно, бо ти не вмієш любити
Що таке любити, що таке любити, що таке плакати
До жінки, до жінки
Коли згадаєш історію Адама та Єви
Щоб він зміг відмовитися від усього заради неї
Коли з тобою говорять про кохання, як у Селії
Щоб разом з Педро я прибув і торкнувся зірок
І навіть грішити і померти лише заради пристрасті
Це до тих пір, поки ваша сторона не продовжується, і все для цього любов
Коли ви розумієте, що людина - це той, хто не використовує розум, він - той, хто використовує
злий і ніколи не використовує серце
Той, хто говорить і не слухає, хто не воює
Каже, жінок багато
Справа в тому, що він забув любити, є тільки двоє
Подвійна зброя, і я люблю, як вона росте
твоє серце в'яне
Коли ти дізнаєшся, що втратив красу життя
Те, що люблять, не забувається, відкриється рана
І ви дізнаєтеся, що таке любити, що таке любити жінку, жінку, жінку
До жінки