Переклад тексту пісні Yo Soy... Esa - Isabel Pantoja

Yo Soy... Esa (оригінал)

Yo era luz del alba, espuma del río,
Candelita de oro puesta en un arta;
Yo era muchas cosas que ya s’han perdio
En los arenales de mi volunta.
Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo,
Que ventea er sitio donde va a morí.
Si arquien me pregunta que como me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así:
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…
Un mosito bueno, borracho de luna,
Pudo ser la tabla de mi sarvacion;
«como a ti te quiero, no quise a ninguna;
te ofrezco la rosa de mi corazón»
Y yo que mintiendo me gano la vía
Me sentí orgullosa der cariño aque
Y para pagarle lo que me quería,
Con cuatro palabras lo desengañé.
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…

Yo Soy... Esa (переклад)

Я був світлом світанку, піною річкової,
Золота чайна свічка, поміщена в горщик;
У мене було багато речей, які вже втрачені
На мілині моєї волі.
А тепер я так само, як собака без господаря,
Це виходить до місця, де він йде на смерть.
Якщо хтось запитає мене, як мене звати,
Я знизую плечима і відповідаю так:
Що мені…
Та темна гвоздика
Це йде від кута до кута
Поворот голови назад.
Мене так само називають Кармен,
Та Лоліла та Піла;
як вони хочуть мене називати
Я повинен відповідати.
Я без імені,
Той, про кого нікого не хвилює,
Падіння чоловіків,
Той, хто бреше, коли вона цілується.
Так… ти знаєш… я… це…
Хороший мосіто, п'яний на місяці,
Це міг бути стіл мого спасіння;
«як я люблю тебе, я не любив жодного;
Я пропоную тобі троянду свого серця»
І я, що брешу, виграю дорогу
Я пишався цим дорогим
І заплатити йому те, що він хотів мені,
Чотири слова я зневірив його.
Що мені…
Та темна гвоздика
Це йде від кута до кута
Поворот голови назад.
Мене так само називають Кармен,
Та Лоліла та Піла;
як вони хочуть мене називати
Я повинен відповідати.
Я без імені,
Той, про кого нікого не хвилює,
Падіння чоловіків,
Той, хто бреше, коли вона цілується.
Так… ти знаєш… я… це…