Переклад тексту пісні Сочинения любви - Ирина Ортман

Сочинения любви (оригінал)

Куплет 1:
День за днем и ночь за ночью снова.
Сон за сном, я живу тобою.
Мне нет смысла больше в этой жизни.
Без тебя.
В окна молча, скоро постучится.
Гостьей осень, а потом зима.
Нету сил с тобою мне простится.
Я твоей любви весна!
Припев:
Я пролистаю о любви, все сочинения твои.
В них всё о нас и о судьбе, в них о тебе и обо мне.
Вновь пролистаю о любви, я сочинения свои.
В них чувства, нежность и слова.
В них только ты и я.
Куплет 2:
Весенний ангел прячется в дождях.
На небесах задует свечи.
А мы с тобой на разных кораблях.
Устали плыть судьбе навстречу.
Я стану ветром или стану солнцем.
Отогрею все твои мечты.
И печаль надеждой обернется.
Если рядом будешь ты.
Припев:
Я пролистаю о любви, все сочинения твои.
В них всё о нас и о судьбе, в них о тебе и обо мне.
Вновь пролистаю о любви, я сочинения свои.
В них чувства, нежность и слова.
В них только ты и я…
Ты — строки моего стихотворения.
Отдельная глава моей повести.
Ты — ритм моего сердцебиения.
Пока есть ты — оно не остановится.
Припев:
Я пролистаю о любви, все сочинения твои.
В них всё о нас и о судьбе, в них о тебе и обо мне.
Вновь пролистаю о любви, я сочинения свои.
В них чувства, нежность и слова.
В них только ты и я…

(переклад)

Куплет 1:
День за днем і ніч за вночі знову.
Сон за сном, я живу тобою.
Мені немає сенсу більше в цьому житті.
Без тебе.
У вікна мовчки, незабаром постукає.
Гостею осінь, а потім зима.
Нема сил з тобою мені попрощається.
Я твоєї любові весна!
Приспів:
Я прогортаю про любов, всі твори твої.
В них все про нас і про долю, в них про тебе і про мене.
Знову перегортаю про любов, я твори свої.
В них почуття, ніжність і слова.
В них лише ти і я.
Куплет 2:
Весняний ангел ховається в дощах.
На небесах задує свічки.
А ми з тобою на різних кораблях.
Втомилися плисти долі назустріч.
Я стану вітром або стану сонцем.
Відігрію всі твої мрії.
І печаль надією обернеться.
Якщо поряд будеш ти.
Приспів:
Я прогортаю про любов, всі твори твої.
В них все про нас і про долю, в них про тебе і про мене.
Знову перегортаю про любов, я твори свої.
В них почуття, ніжність і слова.
В них тільки ти і я...
Ти—рядки мого вірша.
Окремий розділ моєї повісті.
Ти—ритм мого серцебиття.
Поки є ти — воно не зупиниться.
Приспів:
Я прогортаю про любов, всі твори твої.
В них все про нас і про долю, в них про тебе і про мене.
Знову перегортаю про любов, я твори свої.
В них почуття, ніжність і слова.
В них тільки ти і я...