Переклад тексту пісні Что-то в тебе есть - Ирина Ортман

Что-то в тебе есть (оригінал)

Ты не умеешь говорить комплименты,
Резко язвишь в неподходящие моменты.
Ты одеваешься не по моде,
Не по сезону, не по погоде.
Когда смеешься — мне как-то стыдно,
Шутишь ты грубо, даже обидно.
Ты веришь в чудо и в деда мороза.
Выходишь из дома, не зная прогноза.
Но что-то в тебе есть.
И это сводит с ума.
Что-то в тебе есть.
А что не знаю сама.
Что-то в тебе есть.
Знакомы едва
Но… что-то в тебе есть.
Что-то в тебе есть.
Ты не уверен, что получил паспорт.
Готов раздеться на площади на спор.
Мобильный siemens с 75
Звонит исправно на имидж начхать.
Не вынимаешь изо рта папиросы,
Не отвечаешь никогда на вопросы.
Шуба из выдры на голое тело,
И твой девиз «какое тебе дело?»

(переклад)

Ти не вмієш говорити компліменти,
Різко виразиш у невідповідні моменти.
Ти одягаєшся не за модою,
Не по сезону, не погоді.
Коли смієшся — мені якось соромно,
Жартуєш ти грубо, навіть прикро.
Ти віриш у диво і в діда морозу.
Виходиш із будинку, не знаючи прогнозу.
Але щось у тобі є.
І це зводить з розуму.
Щось у тобі є.
А що не знаю сама.
Щось у тобі є.
Знайомі ледь
Але... щось у тебе є.
Щось у тобі є.
Ти не впевнений, що отримав паспорт.
Готовий роздягтися на площі на суперечку.
Мобільний siemens з 75
Дзвонить справно на імідж начхати.
Не виймаєш з рота цигарки,
Не відповідаєш ніколи на питання.
Шуба з видри на голе тіло,
І твій девіз «яка тобі справа?»