Переклад тексту пісні Мамины сны - Ирина Ортман

Мамины сны (оригінал)

У Луны глаза седые.
Ночи лунные длинны.
Молодые, молодые, — моей маме снятся сны.
Вдруг застонет, как от залпа, среди ночи, среди сна —
Будто вновь начнётся завтра отгремевшая война;
Будто вновь начнётся завтра отгремевшая война.
«Ты припомни, мой хороший», — шепчет мама, в час сквозь сон:
«Мое платьице в горошек, довоенный патефон.»
Под неслышимые звуки, слёзы льются по лицу —
Мама снова тянет руки к неубитому отцу;
Мама снова тянет руки к неубитому отцу.
Вижу это не впервые, при Луне и без Луны;
Словно письма фронтовые — прилетают к маме сны.
«Ты припомни наши вальсы», — шепчет мама в час ночной;
«Ты сожми покрепче пальцы, хоть во сне побудь со мной.
Ты сожми покрепче пальцы, хоть во сне побудь со мной.»

(переклад)

У Місяця очі сиві.
Ночі місячні довжини.
Молоді, молоді, моїй мамі сняться сни.
Раптом застогне, як від залпу, серед ночі, серед сну.
Ніби знову почнеться завтра війна, що відгриміла;
Ніби знову почнеться завтра війна, що відгриміла.
«Ти пригадай, мій добрий», — шепоче мама, вчасно крізь сон:
«Моє плаття в горошок, довоєнний патефон.»
Під нечутні звуки, сльози ллються по особі.
Мама знову тягне руки до неубитого батька;
Мама знову тягне руки до невбитого батька.
Бачу це не вперше, при Місяці і без Місяця;
Немов листи фронтові — прилітають до мами сни.
«Ти пригадай наші вальси», — шепоче мама в годину нічний;
«Ти стисни міцніше пальці, хоч у сні спонукай зі мною.
Ти стисни міцніше пальці, хоч усні спобудь зі мною.