Переклад тексту пісні Держи меня - Ирина Ортман

Держи меня (оригінал)

Скатилась по щеке моей слеза.
Слеза от счастья, словно чистая роса.
Любить и быть любимой так легко.
Жизнь красками играет, как в кино.
Губы шепчут в полудрёме «Я люблю».
И в твоих руках от счастья я горю.
Но не боюсь сгореть, боюсь остыть.
Хочу всегда с тобою рядом быть.
Припев:
Держи меня, не отпускай.
Я поняла, что значит рай.
В моей руке твоя рука.
Пусть нас венчают облака.
Я подарю тебе любовь.
Она согрет нас вновь и вновь.
Я поняла, что значит рай.
Держи меня, не отпускай.
Куплет 2, Ирина Ортман:
Я до тебя, как будто не жила —
Лишь суета, заботы и дела.
Ты тот, о ком давно мечтала я —
Мой рыцарь, мой герой, любовь моя.
Губы шепчут в полудрёме «Я люблю»,
И в твоих руках от счастья я горю.
Но не боюсь сгореть, боюсь остыть.
Хочу всегда с тобою рядом быть.
Припев:
Держи меня, не отпускай.
Я поняла, что значит рай.
В моей руке твоя рука.
Пусть нас венчают облака.
Я подарю тебе любовь.
Она согрет нас вновь и вновь.
Я поняла, что значит рай.
Держи меня, не отпускай.
Переход:
Держи меня…
Держи меня…
Держи меня…
Держи меня…
Припев:
Держи меня, не отпускай.
Я поняла, что значит рай.
В моей руке твоя рука.
Пусть нас венчают облака.
Я подарю тебе любовь.
Она согрет нас вновь и вновь.
Я поняла, что значит рай.
Держи меня, не отпускай.

(переклад)

Скотилася по моїй сльозі.
Сльоза від щастя, наче чиста роса.
Любити і бути коханою так легко.
Життя фарбами грає, як у кіно.
Губи шепочуть у напівдремі «Я люблю».
І в твоїх руках від щастя я горю.
Але не боюся згоріти, боюся охолонути.
Хочу завжди з тобою поруч бути.
Приспів:
Тримай мене, не відпускай.
Я зрозуміла, що означає рай.
У моїй руці твоя рука.
Нехай нас увінчують хмари.
Я подарую тобі любов.
Вона зігріта нас знову і знову.
Я зрозуміла, що означає рай.
Тримай мене, не відпускай.
Куплет 2, Ірина Ортман:
Я до тебе, ніби не жила —
Лише суєта, турботи і справи.
Ти, той, про кого давно мріяла я.
Мій лицар, мій герой, кохання моє.
Губи шепочуть у «напівдромі «Я люблю»,
І в твоїх руках від щастя я горю.
Але не боюся згоріти, боюся охолонути.
Хочу завжди з тобою поруч бути.
Приспів:
Тримай мене, не відпускай.
Я зрозуміла, що означає рай.
У моїй руці твоя рука.
Нехай нас увінчують хмари.
Я подарую тобі любов.
Вона зігріта нас знову і знову.
Я зрозуміла, що означає рай.
Тримай мене, не відпускай.
Перехід:
Тримай мене…
Тримай мене…
Тримай мене…
Тримай мене…
Приспів:
Тримай мене, не відпускай.
Я зрозуміла, що означає рай.
У моїй руці твоя рука.
Нехай нас увінчують хмари.
Я подарую тобі любов.
Вона зігріта нас знову і знову.
Я зрозуміла, що означає рай.
Тримай мене, не відпускай.