Переклад тексту пісні Мама - Ирина Билык, Gleb Overchuk

Мама (оригінал)

Ты был подростком — дерзким и упрямым;
Ты верил в проницаемость преград, —
Поскольку знал, что есть большая мама;
Что там поймут, утешат и простят…
Не может быть, чтоб доброта устала,
Но точит берег времени прибой.
Какою мама маленькою стала,
И как от бед закрыть её собой?
Припев:
Большая мама: руки — два крыла,
Когда ты с плачем к ней бежал, бывало,
От всех несчастий сына защищала
Особой силой веры и тепла.
Ты занимал тепло у многих женщин,
Был предан сам всегда, как в первый раз;
Но мама становилась только меньше,
И тихо таял снег глубоких глаз.
Не может быть, чтоб доброта устала,
Но точит берег времени прибой.
Какою мама маленькою стала
И как от бед закрыть её собой?
Припев:
Большая мама: руки — два крыла,
Когда ты с плачем к ней бежал, бывало,
От всех несчастий сына защищала
Особой силой веры и тепла.
Большая мама: руки — два крыла,
Когда ты с плачем к ней бежал, бывало,
От всех несчастий сына защищала
Особой силой веры и тепла.

(переклад)

Ти був підлітком — зухвалим і впертим;
Ти вірив у проникність перешкод,—
Бо знав, що є велика мати;
Що там зрозуміють, втішать і пробачать…
Не може бути, щоб доброта втомилася,
Але точить берег часу прибій.
Якою мама маленькою стала,
І як від бід закрити її собою?
Приспів:
Велика мама: руки - два крила,
Коли ти з плачем до неї біг, бувало,
Від усіх нещасть сина захищала
Особливою силою віри та тепла.
Ти займав тепло у багатьох жінок,
Був відданий сам завжди, як вперше;
Але мама ставала лише меншою,
І тихо танув сніг глибоких очей.
Не може бути, щоб доброта втомилася,
Але точить берег часу прибій.
Якою мама маленькою стала
І як від бід закрити її собою?
Приспів:
Велика мама: руки - два крила,
Коли ти з плачем до неї біг, бувало,
Від усіх нещасть сина захищала
Особливою силою віри та тепла.
Велика мама: руки - два крила,
Коли ти з плачем до неї біг, бувало,
Від усіх нещасть сина захищала
Особливою силою віри та тепла.