Переклад тексту пісні Помнить - Ирина Билык

Помнить (оригінал)

Кто мне подскажет, кто мне ответит — кто выдумал счастье и горе на свете?
Кто сочиняет глупые игры, кто расставляет острые иглы?
Я не готова сегодня к изменам, я не привыкла к разлукам осенним.
Знала, что небо заплачет однажды — любовь умирает, но как это важно:
Припев:
Помнить, и взглядом тебе напомнить, что утренним листопадом я все еще где-то
рядом,
Ведь это так важно: помнить, улыбкой рассвет наполнить и каплей дождя разбиться,
Чтоб встретиться и проститься, ведь это так важно…
Мысли чужие, мысли без точек в смятом конверте — несколько строчек:
«Я не приеду, прости, если сможешь», но я то ведь знаю, ты просто уходишь.
Пусть непременно светлым и ярким в жизни другая станет подарком.
В сонных кварталах многоэтажных я не забыла, как это важно:
Припев:
Помнить, и взглядом тебе напомнить, что утренним листопадом я все еще где-то
рядом,
Ведь это так важно: помнить, улыбкой рассвет наполнить и каплей дождя разбиться,
Чтоб встретиться и проститься, ведь это так важно помнить.
Помнить, и взглядом тебе напомнить, что утренним листопадом я все еще где-то
рядом,
Ведь это так важно: помнить, улыбкой рассвет наполнить и каплей дождя разбиться,
Чтоб встретиться и проститься, ведь это так важно помнить.
Ведь это так важно — помнить, помнить, помнить.
Ведь это так важно — помнить, ведь это так важно, это так важно…

(переклад)

Хто мені підкаже, хто мені відповість - хто вигадав щастя і горе на світі?
Хто складає дурні ігри, хто розставляє гострі голки?
Я не готова сьогодні до змін, я не звикла до розлуок осінніх.
Знала, що небо заплаче одного разу - любов помирає, але як це важливо:
Приспів:
Пам'ятати, і поглядом тобі нагадати, що ранковим листопадом я все ще десь
поруч,
Адже це так важливо: пам'ятати, усмішкою світанок наповнити і краплі дощу розбитися,
Щоб зустрітися і прощатися, адже це так важливо...
Думки чужі, думки без точок у зім'ятому конверті— кілька рядків:
«Я не приїду, пробач, якщо зможеш», але я ж знаю, ти просто йдеш.
Нехай неодмінно світлим і яскравим у житті інша стане подарунком.
У сонних кварталах багатоповерхових я не забула, як це важливо:
Приспів:
Пам'ятати, і поглядом тобі нагадати, що ранковим листопадом я все ще десь
поруч,
Адже це так важливо: пам'ятати, усмішкою світанок наповнити і краплі дощу розбитися,
Щоб зустрітися і прощатися, адже це так важливо пам'ятати.
Пам'ятати, і поглядом тобі нагадати, що ранковим листопадом я все ще десь
поруч,
Адже це так важливо: пам'ятати, усмішкою світанок наповнити і краплі дощу розбитися,
Щоб зустрітися і прощатися, адже це так важливо пам'ятати.
Адже це так важливо пам'ятати, пам'ятати, пам'ятати.
Адже це так важливо — пам'ятати, адже це так важливо, це так важливо...