Переклад тексту пісні Рябина алая - Ирина Билык

Рябина алая (оригінал)

Стрелками на запястье мы измеряем наши дни
Только у них нет власти и не вернутся к нам они
Я от тебя не скрою слёзы давно похитил лёд
Лишь соберу иглою ягод последний хоровод
Рябина алая распята ниткою бус
Рябину алую держу в руке ну и пусть
Покрыта инеем и сладким соком весны
Любовь без имени, а нелюбовь — без вины
Рябина алая остудит сердце моё
И в воду талую я опускаю её
Ручьями синими пускай уносят года
Любовь без имени мне не вернуть никогда
Стрелками на запястье мы измеряем наши дни
Только у них нет власти и не вернутся к нам они
Перечеркни начало, не допиши последний слог
Знаешь, не ждёт финала пересеченье двух дорог
Рябина алая распята ниткою бус
Рябину алую держу в руке ну и пусть
Покрыта инеем и сладким соком весны
Любовь без имени, а нелюбовь — без вины
Рябина алая остудит сердце моё
И в воду талую я опускаю её
Ручьями синими пускай уносят года
Любовь без имени мне не вернуть никогда

Рябина алая (переклад)

Стрілками на зап'ясті ми вимірюємо наші дні
Тільки у них немає влади і не повернуться до них вони.
Я від тебе не скромою сльози давно викрав лід
Лише зберу голкою ягід останній хоровод
Горобина червона розіп'ята ниткою намиста
Горобину червону тримаю в руці ну і нехай
Покрита інеєм та солодким соком весни
Любов без імені, а нелюбов — без провини
Горобина червона остудить моє серце
І в воду талу я опускаю її
Струмками синіми нехай забирають роки
Любов без імені мені не повернути ніколи
Стрілками на зап'ясті ми вимірюємо наші дні
Тільки у них немає влади і не повернуться до них вони.
Перекресли початок, не допиши останній склад
Знаєш, не чекає фіналу перетин двох доріг
Горобина червона розіп'ята ниткою намиста
Горобину червону тримаю в руці ну і нехай
Покрита інеєм та солодким соком весни
Любов без імені, а нелюбов — без провини
Горобина червона остудить моє серце
І в воду талу я опускаю її
Струмками синіми нехай забирають роки
Любов без імені мені не повернути ніколи