Переклад тексту пісні La tarde se ha puesto triste - Inti Illimani

La tarde se ha puesto triste (оригінал)

Paroles de la chanson La Tarde Se Ha Puesto Triste:
Un pajarilllo voló
Llevándose en vuelo eterno
Lo más dulce, los más tierno
Que el campo me regaló
Pero al marcharse dejó
Como prenda de consuelo
Una pluma de señuelo
Que yo guardo con cariño
Del pajarillo que niño
Recogí triste del suelo
La tarde se ha puesto triste
La lluvia tiene un olor
Que me recuerda el olvido
De aquel amor
¿Madre, de quién aprendiste
Que al ver caerse un lucero
Si pedimos en voz baja
Se nos realiza el anhelo?
¿Cuántas luces promisorias
Bajaron a tu pañuelo
Y en silencio les pediste
Lo que jamás concedieron?
La tarde se ha puesto triste…
No pidas a las estrellas
Imagen para mi cuerpo
Me alejo de mi tonada
Nada pidas, te lo ruego
Madre, quiero que me busques
Allá donde los espejos
Se refugian a la sombra
Y en el hielo del silencio
La tarde se ha puesto triste…
Madre, quiero que me busques
Allá donde los espejos
Se refugian a la sombra
Y en el hielo del silencio
Madre, baste mi presencia
Mi simple andar sobre el suelo
Y ese gesto clandestino
De tu amor sobre mi beso
La tarde se ha puesto triste…

(переклад)

Переводи шансону The Afternoon Has Been Sad:
Полетіла пташка
Політ у вічний політ
Найсолодший, найніжніший
Що мені поле дало
Але коли він пішов, він пішов
Як запорука втіхи
пір'я приманки
що я зберігаю з любов'ю
Про маленьку пташку, що дитина
Я підняв сумний із землі
День став сумним
Дощ має запах
це забуття нагадує мені
тієї любові
Мамо, у кого ти навчилася
Це коли бачиш, як падає зірка
Якщо тихо запитати
Чи здійсниться наше бажання?
Скільки багатообіцяючих вогнів
Вони опустили твою хустку
І мовчки ти їх запитав
Чого ніколи не визнавав?
День став сумним…
Не питай зірок
Зображення для мого тіла
Я відходжу від своєї мелодії
Не проси нічого, я тебе прошу
Мамо, я хочу, щоб ти мене шукала
де дзеркала
Вони ховаються в тіні
І в льоду тиші
День став сумним…
Мамо, я хочу, щоб ти мене шукала
де дзеркала
Вони ховаються в тіні
І в льоду тиші
Мамо, моєї присутності достатньо
Моя проста прогулянка по землі
І цей таємний жест
Про твоє кохання на моєму поцілунку
День став сумним…