Переклад тексту пісні La Petenera - Inti Illimani

La Petenera (оригінал)

La sirena esta encantada
porque desobedeció
no más por una bañada
que en Jueves Santo se dio
y a la semana sagrada.
La sirena de la mar
me dicen que es muy bonita
yo la quisiera encontrar
pa' besarle su boquita
pero como es animal
no se puede naditita.
Una vez yo me embarqué
y en una barquita inglés
al pasar por Alemania
me dijo un sabio francés
en la costa americana
y alumbra el sol al revés.

La Petenera (переклад)

Русалка в захваті
бо він не послухався
не більше для ванни
що у Великий четвер було дано
і до Страсного тижня.
Морська русалка
мені кажуть, що вона дуже гарна
Я хотів би її знайти
поцілувати її маленький ротик
але як тварина
ти не можеш надітити.
Одного разу я сів
і в маленькому англійському човні
проходячи через Німеччину
— сказав мені мудрий француз
на американському узбережжі
і світить сонце догори ногами.