Переклад тексту пісні Samba Lando - Inti Illimani, Holly Near

Samba Lando (оригінал)

Sobre el manto de la noche
Esta la luna chispeando
Así brilla fulgurando
Para establecer un fuero:
«Libertad para los negros
Cadenas para el negrero»
Samba landó, samba landó
¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Mi padre siendo tan pobre
Dejo una herencia fastuosa:
«para dejar de ser cosas
-dijo con ánimo entero-
Ponga atención, mi compadre
Que vienen nuevos negreros»
La gente dice qué pena
Que tenga la piel oscura
Como si fuera basura
Que se arroja al pavimento
No saben del descontento
Entre mi raza madura
Hoy día alzamos la voz
Como una sola memoria
Desde Ayacucho hasta Angola
De Brasil a Mozambique
Ya no hay nadie que replique
Somos una misma historia

Samba Lando (переклад)

На плащі ночі
сяє місяць
Так воно яскраво сяє
Щоб встановити юрисдикцію:
«Свобода для чорних
Ланцюги для раба»
Самба Ландау, Самба Ландау
Що в тебе є такого, чого немає у мене?
Мій батько такий бідний
Залишаю розкішний спадок:
«перестати бути речами
- сказав він від усієї душі...
Зверніть увагу, друже
Що приходять нові рабовласники »
люди кажуть, як шкода
мають темну шкіру
Ніби я сміття
Тобто кидають на тротуар
Вони не знають про невдоволення
Серед моєї зрілої раси
Сьогодні ми підвищуємо голос
Як один спогад
Від Аякучо до Анголи
Від Бразилії до Мозамбіку
Нема кому відповісти
Ми одна історія