Переклад тексту пісні La prisionera - Inti Illimani

La prisionera (оригінал)

Te doy la libertad que tanto quieres,
Dejé la jaula abierta para que huyas.
No vayas a pensar que así me hieres
Que aquí en mi corazón no hay cosas tuyas.
Acaso un vago miedo a compasiones
Hizo que te entregara tus dos llaves
Pero sé que esta clase de emociones
No perturban la paz de ciertas aves.
No seguiré tu vuelo envenenado,
No espiaré los rumbos donde vayas,
Espero sin embargo que tus dados
Te hagan morir muy lejos de mi playa.
Adiós, querido amor equivocado,
Gracias por estos años que ha vivido,
Este vino tan áspero y amargo,
Es el recuerdo de otros ya bebidos.
No sé por qué pensaste que a mi lado
Te convertí en torcaza prisionera.
Nunca he puesto una reja en lo habitado
Ni en jaula convertí mi palomera.
No tengo cuatro látigos ni lazos,
Ni menos estacadas o tranqueras.
Tuviste en mí la sombra de otros brazos
Que alguna vez ataron tus quimeras.
Adiós, querido amor equivocado,
Gracias por estos años que ha vivido
Este vino tan áspero y amargo,
Y en el sabor de otros ya bebidos.

La prisionera (переклад)

Я даю тобі свободу, якої ти так хочеш,
Я залишив клітку відкритою, щоб ти втік.
Не думай, що ти мені так боляче
Що тут, у моєму серці, немає твоїх речей.
Можливо, невиразний страх жалості
Він змусив мене передати ваші два ключі
Але я знаю, що такі емоції
Вони не порушують спокою окремих птахів.
Я не піду за твоїм отруєним польотом,
Я не буду шпигувати за напрямками, куди ти йдеш,
Я сподіваюся, однак, що ваші кістки
Вони змушують вас померти далеко від мого пляжу.
Прощай, люба помилкова любов,
Дякую тобі за ці роки, які ти прожив,
Це вино таке грубе і гірке,
Це пам'ять про інших вже п'яних.
Я не знаю, чому ти так подумав зі мною
Я перетворив тебе на полоненого голуба.
Я ніколи не ставив паркан у населених пунктах
Я навіть свою голубину не перетворив на клітку.
Я не маю ні чотирьох батогів, ні краваток,
Не менше частоколів чи транкера.
Ти мала в мені тінь інших рук
Це колись зв’язало ваші химери.
Прощай, люба помилкова любов,
Дякую тобі за ці роки, які ти прожив
Це вино таке грубе і гірке,
А на смак інших вже п'яний.