Переклад тексту пісні El surco - Inti Illimani

El surco (оригінал)

Dentro de un surco abierto vi germinar
Un lucero de infinita soledad
Y con una canasta le vi regar
Con agua de un arroyo de oscuridad
Ah, malhaya, la siembra se ech?
a perder
Y el agua del arroyo se ech?
a correr
Al lucero le gusta la libertad
Y al agua del arroyo la claridad
No dio fruto el lucero, se fue a alumbrar
Y el agua del arroyo te fue a cuidar
En una hora triste quise cantar
Y dentro de mi canto quise gritar
Y dentro de mi grito quise llorar
Pero tan s?
lo canto para callar
Ah, malhaya la hora en que fui a cantar
Ah, malhaya la hora en que fui a gritar
Si gritando se llora para callar
Y mi vaso sediento no llega al mar
Ah, malhaya la hora en que fui a cantar
Ah, malhaya la hora en que fui a gritar
Y as?
se fue el lucero a su libertad
Y as?
se fue el arroyo a su claridad
No me lleg?
la hora de clarinar.

(переклад)

Усередині відкритої борозни я побачив проростання
Зірка нескінченної самотності
І з кошиком я бачив йому воду
Водою з потоку темряви
Ах, малхая, посів був зроблений?
втрачати
А воду потоку кинули?
бігти
Лусеро любить свободу
І до води струмка прозорість
Зірка не принесла плодів, вона пішла на світ
І вода потоку пішла піклуватися про вас
У сумну годину хотілося співати
І в своїй пісні я хотів кричати
І в крику мені хотілося плакати
Але так?
Я співаю, щоб замовкнути
Ах, я б хотів, щоб я пішов співати
Ах, горе тому часу, коли я пішов кричати
Якщо кричиш, ти плачеш, щоб замовкнути
А моя спрагла чарка не доходить до моря
Ах, я б хотів, щоб я пішов співати
Ах, горе тому часу, коли я пішов кричати
і так?
зірка пішла на свободу
і так?
потік пішов до своєї прозорості
Я не зрозумів
час уточнити.