Переклад тексту пісні Dedicatoria de un Libro - Inti Illimani

Dedicatoria de un Libro (оригінал)

Cuando yo digo el nombre de Mar?
a,
que para m?
es la voz del agua clara,
es como si a los campos me asomara
con la mano de un ni?
o entre la m?
a.
Porque su nombre es campo en lejan?
a con mastranteros de fragante vara
y ella en las manos lleva y en la cara
los olores suav?
simos del d?
a.
As?
pues fue el amor, sencillamente,
quien su nombre inscribi?
sobre mi frente
con cinco letras de melancol?
a.
(As? pues fue el amor, sencillamente).
Y no es mi voz sino el amor quien canta
como espiga sonora en mi garganta
cuando yo digo el nombre de Mar?
a.
(Cuando yo digo el nombre de Mar? a).

Dedicatoria de un Libro (переклад)

Коли я кажу ім'я Мар?
а,
що для мене?
Це голос чистої води,
Наче в поля зазирнув
рукою дитини?
чи між м?
а.
Тому що його ім'я поле далеко?
з mastranteros запашного стрижня
і вона носить на руках і на обличчі
м'які запахи?
симос дня
а.
туз?
Ну, це була любов, просто,
хто зареєстрував його ім'я?
на моєму чолі
з п'ятьма буквами меланхолії?
а.
(Так це була просто любов).
І співає не мій голос, а любов
як дзвінкий шип у горлі
коли я кажу ім'я Мар?
а.
(Коли я говорю ім’я Мар? а).