Переклад тексту пісні Dime Que Sera - India Martínez

Dime Que Sera (оригінал)

Se que no es fácil mirarse a los ojos y hablar,
No es fácil ser una huella en la orilla ni espuma en el mar,
Quiero interpretar esa frialdad de tu cara,
Yo necesito abrazar ilusiones, sentirme capaz,
Y que me digas palabras bonitas cada madruga.
Habla mi vida sin miedo,
Rompe el silencio,
Que tanto me hace llorar.
Dime que será
será, será
si el amor se va,
se va, se va si tú ya no estás, conmigo…
dime la verdad…
Ahora ya se que tus labios
callados me gritan que no no son la cura de nuestras
heridas, ni de este dolor
quiero volver a sentir que respira
un poquito este amor
seguir sabiendo que late tu corazón
Dime que será
será, será
si el amor se va,
se va, se va si tú ya no estás, conmigo…
dime la verdad…

Dime Que Sera (переклад)

Я знаю, що нелегко дивитися один одному в очі і говорити,
Нелегко бути слідом на березі чи піною на морі,
Я хочу інтерпретувати цю холодність твого обличчя,
Мені потрібно обійняти ілюзії, відчувати себе здатним,
І що ти говориш мені гарні слова щоранку.
Моє життя говорить без страху,
Порушити тишу,
Це змушує мене так сильно плакати.
скажи мені, що це буде
буде буде
якщо любов зникла,
воно йде, воно йде, якщо тебе більше не буде зі мною...
скажи мені правду…
Тепер я знаю, що твої губи
тихо кричать на мене, що ні, вони не ліки від наших
ран, ні цього болю
Я хочу знову відчути, як ти дихаєш
трохи цієї любові
продовжуй знати, що твоє серце б'ється
скажи мені, що це буде
буде буде
якщо любов зникла,
воно йде, воно йде, якщо тебе більше не буде зі мною...
скажи мені правду…