Переклад тексту пісні Aguasanta - India Martínez

Aguasanta (оригінал)

Una cosa es que te gane sin querer ganar,
Y otra cosa es que te deje con las ganas de amar.
Una cosa es que me beses casi sin querer,
Y otra cosa es que queramos devorarnos de placer.
Para que dejarnos el pastel,
Para después.
Si sobran ganas esta vez
Hay que ver la ropa en el suelo,
Nos sienta tan bien.
Brotando por la casa sin barrera,
Hay que ver
Bendito tu cuerpo,
Agua santa que en el rió a mi me lleva,
Hazme el amor y hazme la guerra.
Una cosa es que te mire,
Y tu me quieras ver.
Y otra cosa es contemplarnos atravezandonos la piel.
Y si la vida te da limones,
Tu ponle tequila y sal.
Y si la vida te da la espalda,
Plantale cara una vez más.
Y para que dejarnos el pastel,
Para después.
Si sobran ganas de morder.
Hay que ver la ropa en el suelo,
Nos sienta tan bien
Brotando por la casa sin barrera,
Hay que ver,
Tu pones la piedra y yo vuelvo a caer.
De tanto amor la cama sin hacer,
Hay que ver,
Bendito tu cuerpo,
Agua santa que en el rió a mi me lleva, hazme el amor y hazme la guerra.

Aguasanta (переклад)

Одна річ, що я переміг тебе, не бажаючи перемогти,
Інша справа, що це залишає бажання любити.
Одне, що ти цілуєш мене майже ненавмисно,
А інша справа, що ми хочемо з насолодою поласувати.
Чому залишаєш нам торт,
На потім.
Якщо цього разу ти хочеш забагато
Ви повинні бачити одяг на підлозі,
Нам це так підходить.
Проскакуючи через дім без перешкод,
Повинен бачити
Благослови твоє тіло,
Свята вода, що несе мене в річку,
Займайся зі мною любов'ю і війни зі мною.
Одна справа мені дивитися на тебе
І ти хочеш мене побачити.
Інша справа – споглядати себе через шкіру.
І якщо життя подарує тобі лимони,
Ви додаєте текілу і сіль.
І якщо життя повернеться до тебе спиною,
Встаньте проти нього ще раз.
І навіщо нам залишати торт,
На потім.
Якщо є занадто велике бажання вкусити.
Ви повинні бачити одяг на підлозі,
нам так підходить
Проскакуючи через дім без перешкод,
Повинен бачити,
Ти кладеш камінь і я знову падаю.
Від такої любові незастелене ліжко,
Повинен бачити,
Благослови твоє тіло,
Свята вода, що несе мене в річці, змусить мене кохати і змусити мене воювати.