Переклад тексту пісні Big Bad Wolf - In This Moment

Big Bad Wolf (оригінал)

Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me!
Once upon a time
There was a nasty, little piggy filled with pride and greed
Once upon a time
There was an eager, little pig, your typical disease
You see this little pig is slowly becoming my own worst enemy
You see this eager pig she’s a blood, blood, blood sucking part of me
Everywhere I go, you go along with me (she said)
Everything you get, is all because of me (I said)
Everything I do, you do along with me (she said)
No matter where you run, you cannot hide from me
She’s got a hold on me
Maybe she is just what they want me to be
Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me!
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’ve been everywhere that you been
Now I got nothing to lose and everything to win
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’m already under your skin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin
You see I am the wolf
And this dirty, little piggy lives inside of me
You see every now and then
I forget which one that I want and which one that I need
I have come to realize
That both of them have become a necessity
I now have come to realize
That I become which animal I choose to feed
Anything I say you lie along with me.
(she said)
Every song you sing is all because of me (I said)
Anytime I cry you always laugh at me.
(she said)
No matter what you do you will belong to me
She’s got a hold on me
Maybes she’s just what they want me to be
Even in these chains, you can’t stop me.
Even in these chains, you can’t stop me!
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’ve been everywhere that you been
Now I got nothing to lose and everything to win
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’m already under your skin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin
Oh man, all these voices
I just can’t get the fuck out of my head!
I can’t, I can’t, I can’t
Even with these chains, you can’t stop me.
Even with these chains, you can’t stop me
Even with these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you won’t break me
Even in these chains, you won’t stop me
Even in these chains, you won’t break me
Even in these chains, you won’t take me
Even in these chains, you won’t hold me
Pig!
Pig!
Pig, pig!
Stay the fuck, stay the fuck, stay the fuck out of my head!
She’s got a hold on me
Maybe she is just what they want me to be
Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me!
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’ve been everywhere that you been
Now I got nothing to lose and everything to win
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’m already under your skin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin

(переклад)

Навіть у цих ланцюгах ви не можете зупинити мене
Навіть у цих ланцюгах ви не можете зупинити мене
Навіть у цих ланцюгах ви не можете зупинити мене
Навіть у цих ланцюгах ви не можете зупинити мене!
Одного разу
Було неприємне маленьке порося, сповнене гордості й жадібності
Одного разу
Була нетерпелива, маленька свиня, ваша типова хвороба
Ви бачите, це порося поволі стає моїм найлютішим ворогом
Ви бачите цю жагучу свиню, вона кров, кров, кровососна частина мене
Куди б я не пішов, ти ходиш разом зі мною (вона сказала)
Все, що ви отримуєте, все завдяки мені (я сказав)
Все, що я роблю, ти робиш разом зі мною (вона сказала)
Куди б ти не бігав, ти не можеш сховатися від мене
Вона тримає мене
Можливо, вона є саме такою, якою вони хочуть, щоб я був
Навіть у цих ланцюгах ви не можете зупинити мене
Навіть у цих ланцюгах ви не можете зупинити мене!
Свиня, свиня!
Ви не впускаєте мене?
Свиня, свиня!
Ви не впускаєте мене?
Свиня, свиня!
Я був скрізь, де ти був
Тепер мені нема чого втрачати і все, щоб виграти
Свиня, свиня!
Ви не впускаєте мене?
Свиня, свиня!
Ви не впускаєте мене?
Свиня, свиня!
Я вже під твоєю шкірою
Тому що я великий поганий вовк, тепер нехай ігри починаються
Ви бачите, що я вовк
І це брудне, маленьке порося живе в мені
Ви бачите час від часу
Я забуваю, який із них я хочу, а який мені потрібний
Я усвідомив
Що вони обидва стали необхідністю
Тепер я усвідомив
Що я стаю якою твариною, яку вибираю годувати
Все, що я скажу, ви брешете разом зі мною.
(вона сказала)
Кожна пісня, яку ви співаєте, все завдяки мені (я сказав)
Коли я плачу, ти завжди смієшся з мене.
(вона сказала)
Що б ви не робили, ви належите мені
Вона тримає мене
Можливо, вона саме така, якою вони хочуть, щоб я був
Навіть у цих ланцюгах ви не можете зупинити мене.
Навіть у цих ланцюгах ви не можете зупинити мене!
Свиня, свиня!
Ви не впускаєте мене?
Свиня, свиня!
Ви не впускаєте мене?
Свиня, свиня!
Я був скрізь, де ти був
Тепер мені нема чого втрачати і все, щоб виграти
Свиня, свиня!
Ви не впускаєте мене?
Свиня, свиня!
Ви не впускаєте мене?
Свиня, свиня!
Я вже під твоєю шкірою
Тому що я великий поганий вовк, тепер нехай ігри починаються
Боже, усі ці голоси
Я просто не можу викинути з голови!
Я не можу, не можу, не можу
Навіть з цими ланцюгами ви не можете зупинити мене.
Навіть з цими ланцюгами ви не можете зупинити мене
Навіть з цими ланцюгами ви не можете зупинити мене
Навіть у цих ланцюгах ти мене не зламаєш
Навіть у цих ланцюгах ти мене не зупиниш
Навіть у цих ланцюгах ти мене не зламаєш
Навіть у цих ланцюгах ти мене не візьмеш
Навіть у цих ланцюгах ти мене не втримаєш
Свиня!
Свиня!
Свиня, свиня!
Тримайся, тримайся, геть геть з моєї голови!
Вона тримає мене
Можливо, вона є саме такою, якою вони хочуть, щоб я був
Навіть у цих ланцюгах ви не можете зупинити мене
Навіть у цих ланцюгах ви не можете зупинити мене!
Свиня, свиня!
Ви не впускаєте мене?
Свиня, свиня!
Ви не впускаєте мене?
Свиня, свиня!
Я був скрізь, де ти був
Тепер мені нема чого втрачати і все, щоб виграти
Свиня, свиня!
Ви не впускаєте мене?
Свиня, свиня!
Ви не впускаєте мене?
Свиня, свиня!
Я вже під твоєю шкірою
Тому що я великий поганий вовк, тепер нехай ігри починаються
Тому що я великий поганий вовк, тепер нехай ігри починаються
Тому що я великий поганий вовк, тепер нехай ігри починаються