Переклад тексту пісні Ни о чём не говорит - Илья Киреев

Ни о чём не говорит (оригінал)

Вы не верьте моей улыбке
Я сегодня сам не свой
Выдаёт одни ошибки
Мой компьютер, что со мной
Все налево я направо
Все на «трёшку» я на МКАД
Может в этом и причина
Только я не виноват
Вы не верьте моей улыбке
На душе скребут коты
Заплетают в строчки Питер
Только я хочу в Париж
Босиком бегать по крышам
До утра писать стихи
Просто знайте моя улыбка
Ни о чем говорит
Ла-ла-ла-ла
Так бывает не очень
Ла-ла-ла-ла
Посадка на рейс окончена
И шарф любимый оставлен дома
И на душе тоска
Ла-ла-ла-ла
Вы не верьте моей улыбке
Развели опять мосты
Струны-Нервы две секунды
От печали до любви
Всё из рук вон видно встал я
Как на зло не стой ноги
Так сегодня если значит завтра
Будет мне во всем везти
Вы не верьте моей улыбке
На душе плачут сады
Не помогают и открытки
Со словами о любви
Неужели потерялся я
Сердце бешено стучит
Теперь вы знаете
Моя улыбка ни о чем не говорит
Ла-ла-ла-ла
Так бывает не очень
Ла-ла-ла-ла
Посадка на рейс окончена
И шарф любимый оставлен дома
И на душе тоска
Ла-ла-ла-ла

(переклад)

Ви не вірте моїй посмішці
Я сьогодні сам не свій
Видає одні помилки
Мій комп'ютер, що зі мною
Все ліворуч я праворуч
Все на «троячку» я на МКАД
Може в цьому причина
Тільки я не винен
Ви не вірте моїй посмішці
На душі шкребуть коти
Заплітають у рядки Пітер
Тільки я хочу до Парижа
Босоніж бігати по дахах
До ранку писати вірші
Просто знайте мою посмішку
Ні про що говорить
Ла-ла-ла-ла
Так буває не дуже
Ла-ла-ла-ла
Посадка на рейс закінчена
І шарф коханий залишений удома
І на душі туга
Ла-ла-ла-ла
Ви не вірте моїй посмішці
Розвели знову мости
Струни-нерви дві секунди
Від печалі до кохання
Все з рук он видно встав я
Як на зло не стій ноги
Так сьогодні якщо означає завтра
Буде мені у всьому везти
Ви не вірте моїй посмішці
На душі плачуть сади
Не допомагають і листівки
Зі словами про кохання
Невже загубився я
Серце шалено стукає
Тепер ви знаєте
Моя посмішка ні про що не говорить
Ла-ла-ла-ла
Так буває не дуже
Ла-ла-ла-ла
Посадка на рейс закінчена
І шарф коханий залишений удома
І на душі туга
Ла-ла-ла-ла