Переклад тексту пісні Вифлеем - Илья Чёрт

Вифлеем (оригінал)

Пожелтели пальчики,
Разлюбили девочки.
Вот и вся романтика
Сплыла по реке.
Требуй невозможного,
Не живи надеждами,
И не жди, что двери
Распахнут тебе.
Ты же гость непрошеный
В этой жизни суетной,
Позабытый, брошенный,
Не купленный никем.
Странствующий по миру,
Ищешь тот единственный
Путь, костьми проложенный
В город Вифлеем.
Рваная рубашка,
Металл, забитый в дерево,
Рваная на клочья
Неба синева.
На улицы пустые
Не смотри растерянно,
Ведь ты сюда так рвался,
И я привел тебя.
То ли сердце ёкнуло,
То ли защемило где.
Серое на сером
Тебе не различить.
Нету вероятности
Жизнь твою обидеть.
Нету вероятности
Молодость убить.
Живи-располагайся
В начальности конечного.
Гуляй по магазинам,
Заходи в дома.
Здесь, как ни старайся,
Никого не встретишь!
Это, брат, моя Земля,
Мной придумана.
Состав актеров прежний.
Сюжет не изменился.
И я с лицом небрежным
Без подушки сплю.
А тем, кому нет места,
Выдам по путёвочке,
Только бы не встретить
На пути петлю.
Ах, только бы не встретить.
На пути петлю.

Вифлеем (переклад)

Пожовтіли пальчики,
Розлюбили дівчата.
От і вся романтика
Спливла по річці.
Вимагай неможливого,
Не живи надіями,
І не чекай, що двері
Відчинять тобі.
Ти ж гость непрошений
В цьому житті суєтному,
Забутий, кинутий,
Не куплений ніким.
Мандрівний по світу,
Шукаєш той єдиний
Шлях, кістками прокладений
У місто Вифлеєм.
Рвана сорочка,
Метал, забитий у дерево,
Рвана на клапті
Небо синій.
На вулиці порожні
Не дивись розгублено,
Адже ти сюди так рвався,
І я привів тебе.
То ли серце екнуло,
Чи то защеміло де.
Сіре на сірому
Тобі не розрізнити.
Немає ймовірності
Життя твоє образити.
Немає ймовірності
Молодість вбити.
Живи-розташуйся
На початку кінцевого.
Гуляй по магазинах,
Заходь у вдома.
Тут, як не намагайся,
Нікого не зустрінеш!
Це, брате, моя Земля,
Мною вигадана.
Склад акторів колишній.
Сюжет не змінився.
І я з обличчям недбалим
Без подушки сплю.
А тим, кому немає місця,
Видам по путівочці,
Тільки би не зустріти
На шляху петлю.
Ах, тільки б не зустріти.
На шляху петлю.