Переклад тексту пісні Финский залив - Илья Чёрт

Финский залив (оригінал)

Тебе, всё лучшее тебе!
И белый дом на берегу.
В полёте вечном я лечу
в надежде сесть.
Всё что нельзя
съесть —
в карман.
И что-то орбитальное
кипит в моей крови-реке.
Колокольчиком звеня на рюкзаке,
ты скроешься незаметно
в толпе, где хочется прижаться,
обнять всех за плечо.
Держать за шиворот детей
над надувным белым мячом
под мостом.
Я скор на руку, но этого
мне может не хватить.
Садись в последние вагоны, встретить я не обещаю.
Сентября
залив и чайки над водой,
и белый дом на берегу…
Сижу поджав колени в ванной на полу.
Скоро приду — ту-ту-ту.

Финский залив (переклад)

Тобі, все найкраще тобі!
І білий будинок на березі.
У польоті вічному я лікую
в сподіванні сісти.
Все, що не можна
з'їсти —
в кишеню.
І щось орбітальне
кипить у моїй крові-ріці.
Дзвіночком ланки на рюкзаку,
ти сховаєшся непомітно
у натовпі, де хочеться притиснутися,
обійняти всіх за плече.
Тримати за комір дітей
над надувним білим м'ячем
під мостом.
Я незабаром на руку, але цього
мені може не вистачити.
Сідай в останні вагони, зустріти я не обіцяю.
Вересня
затока і чайки над водою,
і білий будинок на березі…
Сиджу підібгавши коліна у ванній на підлозі.
Скоро прийду — ту-ту-ту.