Переклад тексту пісні Мост через вечность - Илья Чёрт

Мост через вечность (оригінал)

Куклы убраны в ящик комода,
И кожаный мяч запрятан в чулан,
И сегодня не так, как всегда, встало солнце в окне.
Мы дохнем быстрей, чем рождаемся заново.
Играем в «камень -ножницы -бумага"на троих,
И каждому всегда выпадает «колодец" —
Прыгать в яму кроличью снов чужих.
Пришла пора жатвы — за слова отвечать.
Пришло твоё время серьёзно решать:
С кем тебе жить, а кому указать на порог…
И пусть не будет вам хлеба с беспредела волками,
И с брехающей сворой пусть не будет вам сна,
И чтобы каждый раз воином, вступающим в битву,
Ты помнил лицо своего Отца.
Коли ты своих братьев не разумеешь,
Коли сестёр ты не узнаёшь —
Допивай свою водку, да вали на дискотеку, пижон!
Расслабься на миг — и ты взят в плен
Снотворной усталостью и высотой стен.
На ровных рядах вокзальных скамеек
Ты спишь под звук милицейских сирен.
И можно в трамваях по кругу кататься,
беспечно глотая счастливый билет,
принимая спокойно всё то, что нельзя изменить.
Но к дьяволу время!
Мы будем жить вечно!
И свечу в окне нам гасить нельзя,
Где еле дыша, через чёрную бездну
Мы идём на руках, по лезвию скользя…

Мост через вечность (переклад)

Ляльки прибрані в ящик комода,
І шкіряний м'яч захований у комірка,
І сьогодні не так, як завжди, встало сонце у вікні.
Ми вдихнемо швидше, ніж народжуємося заново.
Граємо в «камінь-ножиці-папір» на трьох,
І кожному завжди випадає «колодязь» —
Стрибати в яму кролячу снів чужих.
Настав час жнив — за слова відповідати.
Настав твій час серйозно вирішувати:
З ким тобі жити, а кому вказати на поріг…
І нехай не буде вам хліба з беззаконня вовками,
І з брехливою зграєю нехай не буде вам сну,
І щоб кожен раз воїном, що вступає в битву,
Ти пам'ятав обличчя свого Батька.
Коли ти своїх братів не розумієш,
Коли сестер ти не узнаєш —
Допивай свою горілку, та вали на дискотеку, піжон!
Розслабся на миг — і ти взято в полон
Снодійною втомою та висотою стін.
На рівних рядах вокзальних лавок
Ти спиш під звук міліцейських сирен.
І можна в трамваях по крузі кататися,
безтурботно ковтаючи щасливий квиток,
спокійно приймаючи все те, що не можна змінити.
Але до диявола час!
Ми будемо жити вічно!
І свічку у вікні нам гасити не можна,
Де ледве дихаючи, через чорну безодню
Ми ідемо на руках, по лезу ковзаючи…