Переклад тексту пісні Так просто на душе - Илья Чёрт

Так просто на душе (оригінал)

Когда домой, не тянут,
Не родившиеся дети.
Когда опять простужен,
Иль подхватил ангину,
Когда хороший друг,
обернулся вдруг скотиной.
Когда веселый ветер
воет по карману,
И пусто в кошельке,
и все по барабану.
Так просто на душе.
Так пусто на душе.
Когда с другим гуляет
Любимая подруга.
Когда опять забыл
Про день рождения друга.
Когда опять твой босс
Тебя не понимает,
А бывшая девчонка,
Звонками донимает.
Когда домой идешь,
А за углом засада,
И ты не понимаешь,
что от тебя им надо.
Припев
Когда мечтаешь бросить все,
Напиться и забыть,
Когда так безуспешно
бросить хочется курить.
Когда уже не тянет
песню дописать.
Не хочется бесцельно
по городу гулять
когда кругом одни
бессмысленные лица
и выдернуть из Книги Жизни
хочется страницу
Припев

Так просто на душе (переклад)

Коли додому, не тягнуть,
Ненароджені діти.
Коли знову застуджений,
Іль підхопив ангіну,
Коли добрий друг,
обернувся раптом худобою.
Коли веселий вітер
виє по кишені,
І пусто в гаманці,
і все по барабану.
Так просто на душі.
Так порожньо на душі.
Коли з іншим гуляє
Улюблена подруга.
Коли знову забув
День народження друга.
Коли знову твій бос
Тебе не розуміє,
А колишнє дівчисько,
Дзвінками дошкуляє.
Коли додому йдеш,
А за кутом засідка,
І ти не розумієш,
що від тебе їм треба.
Приспів
Коли мрієш кинути все,
Напитися і забути,
Коли так безуспішно
кинути хочеться курити.
Коли вже не тягне
пісню дописати.
Не хочеться безцільно
містом гуляти
коли навколо одні
безглузді особи
і висмикнути з Книги Життя
хочеться сторінку
Приспів