Переклад тексту пісні Уходит весна - Илья Чёрт

Уходит весна (оригінал)

Когда вдруг небо
Оденет серое пальто,
Мы остановим бег
И сядем слушать ночь.
И мир уснёт,
И птицы спрячут в свои гнёзда
То, что не услышать нам
И не увидеть — как уходит Весна.
Послушай меня, не старайся — тебе её не догнать!
Ей нету дела до тебя!
Она уходит навсегда.
И мир игрушек
Исчезнет в памяти твоей,
И облака вдруг соберутся
В грозовые тучи дней,
Которые спешат
И уносят вдаль твоё слепое детство
И вместе с ним
Туда уходит Весна…
Послушай меня, не старайся — тебе её не догнать!
Ей нету дела до тебя!
Она уходит навсегда.
Когда ты завтра
Проснёшься с ветром в голове,
И ничего не понимая,
Выглянешь в окно,
Увидишь свежие следы,
Уходящие туда,
Куда, наверно,
Постоянно, не спеша
Уходит весна…

Уходит весна (переклад)

Коли раптом небо
Одягне сіре пальто,
Ми зупинимо біг
І сядемо слухати ніч.
І світ засне,
І птахи сховають у свої гнізда
Те, що не почути нам
І не побачити — як іде Весна.
Послухай мене, не старайся — тобі її не наздогнати!
Їй немає справи до тебе!
Вона йде назавжди.
І світ іграшок
Зникне в твоєї пам'яті,
І хмари раптом зберуться
У грозові хмари днів,
Які поспішають
І відносять вдалину твоє сліпе дитинство
І разом з ним
Туди йде Весна.
Послухай мене, не старайся — тобі її не наздогнати!
Їй немає справи до тебе!
Вона йде назавжди.
Коли ти завтра
Прокинешся з вітром у голові,
І нічого не розуміючи,
Виглянеш у вікно,
Побачиш свіжі сліди,
Ті, що йдуть туди,
Куди, мабуть,
Постійно, не поспішаючи
Іде весна…