Переклад тексту пісні Она лила слёзы. Стих - Илья Чёрт

Она лила слёзы. Стих (оригінал)

Она лила слёзы лишь по пустякам,
Не зная где жизнь, где смерть.
От больших бед прячутся там,
Куда тебе не успеть.
Она нашла дорогу в запределье, Пощупала волю, пощупала дверь,
Но только в душе — постоянное похмелье,
А из зрачков на мир скалится зверь.
Не спасают слова, утонула в неверье,
Захлебнулась в крови и слезах,
Удавилась гнилой веревкой доверья,
Наплевать, что у всех на глазах.
Теперь она не плачет никогда,
Узнала, где жизнь, где смерть.
И все беды твои для нее — пустяк,
И тебе за ней не успеть.
Захлопнулись ставни и дверь,
Искривила усмешкой рты,
Из глаз сознания пялятся звери
И среди них — ты.

(переклад)

Вона лила сльози лише через дрібниці,
Незна де життя, де смерть.
Від великих бід ховаються там,
Куди тобі не встигнути.
Вона знайшла дорогу в запределье, Помацала волю, помацала двері,
Але тільки в душі — постійне похмілля,
А зі зіниць на світ скеліться звір.
Не рятують слова, потонула в невір'я,
Захлинулась у крові та сльозах,
Вдавилася гнилим мотузком довіри,
Наплювати, що у всіх на очах.
Тепер вона не плаче ніколи,
Дізналася, де життя, де смерть.
І всі біди твої для неї — дрібниця,
І тебе за неї не встигнути.
Зачинилися віконниці і двері,
Скривила усмішкою роти,
З очей свідомості витріщаються звірі
І серед них — ти.