Переклад тексту пісні Что за день - Илья Чёрт

Что за день (оригінал)

Как хотелось бы мне написать сейчас песню,
Да не лезут слова…
В животе улеглась еда
И клонит в сон трава.
Если б кто-нибудь мне позвонил
И позвал веселиться,
Вечер нас бы всех проглотил!
Но куда то тащиться… Что за день?
Как хотелось бы мне сейчас выпить
И почувствовать себя в гостях…
Вокруг будут сидеть странные люди
На эмоциях и страстях…
Если б кто-нибудь мне позвонил
И позвал в такую квартиру,
Я б на радостях встряхнул пакет
И свернул папиру… Что за день?
Как хотелось бы мне написать сейчас песню,
Но я вроде уже написал…
Возвращаются в гнёзда заплутавшие мысли,
И для меня этот день пропал.
Если б кто-нибудь мне позвонил
И вытащил меня из кровати,
Я б на радостях ему всё простил,
И шептал бы некстати: «Что за день?»

Что за день (переклад)

Як хотілося би мені написати зараз пісню,
Так не лізуть слова ...
У животі вляглася їжа
І клонить у сон трава.
Якщо б хтось мені подзвонив
І покликав веселитися,
Вечір нас би всіх проковтнув!
Але куди те тягнутися… Що за день?
Як хотілося би мені зараз випити
І відчути себе в гостях…
Навколо сидітимуть дивні люди
На емоціях і пристрастях…
Якщо б хтось мені подзвонив
І покликав у таку квартиру,
Я б на радостях струсив пакет
І згорнув папіру... Що за день?
Як хотілося би мені написати зараз пісню,
Але я начебто вже написав…
Повертаються в гнізда запутавшие думки,
І для мене цей день пропав.
Якщо б хтось мені подзвонив
І витягнув мене з ліжка,
Я б на радостях йому все пробачив,
І шепотів би недоречно: «Що за день?»