Переклад тексту пісні Весь мир - любовь - Игорь Крутой

Весь мир - любовь (оригінал)

Весь мир любви к ногам твоим кладу,
В земное счастье веря и не веря,
Дождём признаний в руки упаду
С журчащей страстью музыки апреля.
Судьбы не исправима колея,
Ошибкам уготованы зигзаги,
Легли в забвенье тропы бытия,
Ведущие в тернистые овраги.
У берега надежд взывает плеск
Унять озноб от выстраданных истин
И не таить в глазах студеный блеск
И горестью пронизанные мысли.
Простишь ли ты?.. А я судьбу прощу,
За боль и грусть корить её не стану.
Теплом объятий чувства воскрешу,
Чтоб расцвели букетом несказанным.
Окно струит на пряди лунный свет,
На те, что мне так дороги и любы.
Забытый нами поцелуйный цвет
Окрасил снова высохшие губы.
Смотри, какая виснет акварель
Над нашей речкой, словно обожженной,
Где всходит вновь на синюю постель
Заря с небес красою обнаженной!
Еще вчера весна ломала лёд,
А завтра журавли споют устало
О том, как нам все ночи напролёт
Друг друга в этой жизни не хватало.
(Юрий Ишков)

(переклад)

Весь світ любові до ніг твоїх кладу,
У земне щастя вірячи і не вірячи,
Дощем зізнань у руки впаду
З пристрастю музики квітня.
Долі не виправна колія,
Помилкам приготовані зигзаги,
Легли в забуття стежки буття,
Ведучі в тернисті яри.
Біля берега надій волає плескіт
Угамувати озноб від вистражданих істин
І не таїти в очах студений блиск
І|смутком пронизані думки.
Пробачиш ти?.. А я долю пробачу,
За біль і сум докоряти її не стану.
Теплим обіймом почуття воскрешу,
Щоб розцвіли букетом невимовним.
Вікно струмить на пасмі місячне світло,
На те, що мені так дорогі і любі.
Забутий нами поцілунковий колір
Пофарбував знову висохлі губи.
Дивись, яка висне акварель
Над нашою річкою, немов обпаленою,
Де сходить знову на синю постіль
Зоря з небес красою оголеною!
Ще вчора весна ламала лід,
А завтра журавлі заспівають втомлено
Про те, як нам всі ночі безперервно
Один одного в цьому житті не вистачало.
(Юрій Ішков)