Переклад тексту пісні Только для тебя - Игорь Крутой

Только для тебя (оригінал)

Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже там, где нет слов и надежды,
Даже там, где, взобравшись на скалы, померкнет рассвет,
Где взорвавшийся ветер срывает на теле одежды,
Где седая, с морщинами жизнь, ловко путает след…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если там мутное горе,
Даже если, подставив плечо, я с обрыва сорвусь,
Даже если врагами мы будем с тобой по неволе,
Даже если там сердце изгложет прогорклая грусть…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если ценой будут слёзы,
Если надо отдать свою жизнь — я отдам, ты поверь!
Даже если меж нами метут вековые морозы,
Я искать тебя буду, как слабый, израненный зверь…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если друзья отрекутся,
Если жизнь мне поставит капкан на нелегком пути,
Даже если мечты лишь пощечиной звонкой сольются,
Я не дрогну… я буду всегда за тобою идти…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если меня не услышишь,
Если мир, пополам расколовшись, вернет мне долги,
Я хочу быть с тобой… каждый миг… тот, который ты дышишь,
Дай мне только коснуться твоей одинокой руки…
Я боль свою, всегда ношу в себе,
Боль без любви, без ласки, боль разлуки.
Сама себе заламываю руки,
Я посвящаю эту боль тебе…
Я посвящаю эту боль тебе.
Слова, которые сказать мне не придётся,
И снова сердце, как шальное бьётся,
Пытаясь воспротивиться судьбе.
Я посвящаю его стук тебе…
Я посвящаю его стук тебе,
Он в перепонках отдаётся дробью,
И моё сердце наполняет кровью,
Душа кричит в немыслимой мольбе.
Я посвящаю этот крик тебе…
Я посвящаю крик души тебе,
Быть может он тебе на душу ляжет,
И правду о моей любви расскажет,
Чтоб жизнь пошла наперекор судьбе.
Я посвящаю… свою жизнь… тебе…

(переклад)

Я ХОЧУ БУТИ З ТОбою… навіть там, де немає слів і надії,
Навіть там, де, піднявшись на скелі, померкне світанок,
Де вітер, що вибухнув, зриває на тілі одягу,
Де сиве, з зморшками життя, спритно плутає слід...
Я ХОЧУ БУТИ З ТОБИЙ... навіть якщо там каламутне горе,
Навіть якщо, підставивши плече, я з обриву зірвусь,
Навіть якщо ворогами ми будемо з тобою по неволі,
Навіть якщо там серце проковтне гіркий смуток.
Я ХОЧУ БУТИ З ТОбою... навіть якщо ціною будуть сльози,
Якщо треба віддати своє життя - я віддам, ти повір!
Навіть якщо між нами мітуть вікові морози,
Я шукатиму тебе, як слабкий, поранений звір…
Я ХОЧУ БУТИ З ТОБОЮ… навіть якщо друзі зречуться,
Якщо життя мені поставить капкан на нелегкій дорозі,
Навіть якщо мрії лише ляпасом дзвінкою зіллються,
Я не здригнуся... я буду завжди за тобою йти...
Я ХОЧУ БУТИ З ТОБОЮ… навіть якщо мене не почуєш,
Якщо світ, навпіл розколовшись, поверне мені борги,
Я хочу бути з тобою… кожну мить… ту, яку ти дихаєш,
Дай мені тільки торкнутися твоєї самотньої руки.
Я біль свій, завжди ношу в собі,
Біль без кохання, без ласки, біль розлуки.
Сама собі заламую руки,
Я присвячую цей біль тобі...
Я присвячую цей біль тобі.
Слова, які сказати мені не доведеться,
І знову серце, як шалене б'ється,
Намагаючись чинити опір долі.
Я присвячую його стукіт тобі…
Я присвячую його стукіт тобі,
Він в перетинках віддається дробом,
І моє серце наповнює кров'ю,
Душа кричить у немислимому благанні.
Я присвячую цей крик тобі...
Я присвячую крик душі тобі,
Може він він на тебе на душу ляже,
І правду про моє кохання розповість,
Щоб життя пішло наперекір долі.
Я присвячую… своє життя… тобі…