Переклад тексту пісні Хрустальный бокал - Игорь Крутой

Хрустальный бокал (оригінал)

Жил хрустальный бокал,
Он на полке блистал,
Всеми признанный фаворит…
Он хозяйке был
Так необходим,
Когда в сердце печаль горит.
Был простым ритуал —
Поднимала бокал
И пила, не сказав ничего.
Он не знал почему,
Но казалось ему,
Что целует она его.
О, как она его так нежно
Целовала,
И белое вино до края
Наливала,
И пела о любви
И счастья ей желала
Кристальная душа
Хрустального бокала,
Кристальная душа
Хрустального бокала…
Почему всё одна
И не спит допоздна,
Он хотел бы узнать ответ.
И о чём грустит,
Когда в даль глядит
Сквозь него на лунный свет…
Что там видит она
За резьбой хрусталя,
Отраженья каких картин?
Он не всё понимал,
Но одно точно знал,
Утешал её он один…
О, как она его так нежно
Целовала,
И белое вино до края
Наливала,
И пела о любви
И счастья ей желала
Кристальная душа
Хрустального бокала,
Кристальная душа
Хрустального бокала…
Но однажды она
В дом пришла не одна
И достала второй бокал.
И была она
Счастьем так полна,
Он такой её не видал.
И схлестнули они
Два бокала своих,
От удара он трещину дал.
Одним махом она
Допила всё до дна
И разбила об пол бокал!!!
Пусть не его она
Так нежно целовала
И белое вино
Другому наливала,
Но пела о любви
И счастья ей желала
Взлетевшая душа
Хрустального бокала…

Хрустальный бокал (переклад)

Жив кришталевий келих,
Він на полиці блищав,
Усіми визнаний лідер…
Він господарці був
Так необхідний,
Коли в серці печаль горить.
Був простим ритуал
Піднімала келих
І пила, не сказавши нічого.
Він не знав чому,
Але здавалося йому,
Що вона цілує його.
О, як вона його так ніжно
Цілувала,
І біле вино до краю
Наливала,
І спіла про любов
І щастя їй бажала
Кришталева душа
Кришталевого келиха,
Кришталева душа
Кришталевого келиха.
Чому все одна
І не спить допізна,
Він хотів би дізнатися відповідь.
І що що сумує,
Коли в далечінь дивиться
Крізь нього на місячне світло…
Що там вона бачить
За різьбою кришталю,
Відображення яких картин?
Він не все розумів,
Але одно точно знав,
Втішав її він один...
О, як вона його так ніжно
Цілувала,
І біле вино до краю
Наливала,
І спіла про любов
І щастя їй бажала
Кришталева душа
Кришталевого келиха,
Кришталева душа
Кришталевого келиха.
Але якось вона
У будинок прийшла не одна
І дістала другий келих.
І була вона
Щастям так повна,
Він такий її не бачив.
І схльоснули вони
Два келихи своїх,
Від удару він тріщину дав.
Одним махом вона
Допила все до дна
І розбила об підлогу келих!!!
Нехай не його вона
Так ніжно цілувала
І біле вино
Іншому наливала,
Але заспівала про кохання
І щастя їй бажала
Злетіла душа
Кришталевого келиха.