Переклад тексту пісні If You're Still In Love With Me - Orchestral Manoeuvres In The Dark

If You're Still In Love With Me (оригінал)

First you say you’re in love with me and that it lasts eternally.
Then I find that you change your mind, but one and one will not make three.
Well, I’m glad to say the distance is one thing I never mind.
But every thought of leaving is the last thing on my mind.
So if you’re still in love with me then why won’t you just set me free?
Cause if I’m not in love with you then there’s no chance to see this through
again.
Everything that I’ve promised you,
I tried and tried to make it all come true.
But if I break your heart again, well this time it’ll never mend.
When I beg for freedom, you only chain me down.
With everyday that passes now, the answer can’t be found.
So if you’re still in love with me then why won’t you just set me free?
Cause if I’m not in love with you then there’s no chance to see this through
again.
All across the nation.
People in frustration.
There’s those who need someone to stay.
And those who’ve got to run away.
So if you’re still in love with me then why won’t you just set me free?
Cause if I’m not in love with you then there’s no chance to see this through
again.
So if you’re still in love with me then why won’t you just set me free?
Cause if I’m not in love with you then there’s no chance to see this through
again.

(переклад)

Спочатку ти кажеш, що закоханий у мене, і що це триває вічно.
Тоді я бачу, що ви передумали, але один і один не дадуть трьох.
Що ж, я радий сказати, що відстань — це одна річ, яку я не зважаю.
Але кожна думка про від’їзд – це остання, що приходить мені в голову.
Тож якщо ви все ще кохаєтесь у мене , то чому б вам просто не звільнити мене?
Тому що, якщо я не закоханий у вас, у мене немає шансів довести це до кінця
знову.
Все, що я тобі обіцяв,
Я намагався і намагався втілити все це в реальність.
Але якщо я знову розбиваю твоє серце, то цього разу воно ніколи не виправиться.
Коли я благаю свободи, ти лише приковуєш мене.
З кожним днем, який зараз минає, відповідь не може бути знайдена.
Тож якщо ви все ще кохаєтесь у мене , то чому б вам просто не звільнити мене?
Тому що, якщо я не закоханий у вас, у мене немає шансів довести це до кінця
знову.
По всій нації.
Люди в розчаруванні.
Є ті, кому потрібен хтось залишитися.
І ті, кому доводиться втікати.
Тож якщо ви все ще кохаєтесь у мене , то чому б вам просто не звільнити мене?
Тому що, якщо я не закоханий у вас, у мене немає шансів довести це до кінця
знову.
Тож якщо ви все ще кохаєтесь у мене , то чому б вам просто не звільнити мене?
Тому що, якщо я не закоханий у вас, у мене немає шансів довести це до кінця
знову.