Переклад тексту пісні Nothing I Can Do About It - Idlewild

Nothing I Can Do About It (оригінал)

When you get older and that novelty goes
And all you can see is just a burned out candle
Where there used to be flames
There’s only absence smoking away
All that art was made to be made
And not to be kept by no one
Not even the one who made it
It’s full of the things that you said
And forgotten that you could still say
Every time by time
I think I know what I’m talking about
There are a million suns
Not just the one you’re sitting under
And there’s
Nothing I can do about it
There’s nothing I can do or say
There’s nothing I can do about it
Even if I could
I’d only walk away
When you get older and that novelty goes
Of mixing up myths with music that uses hope
To keep within despair
You can make sure the bookshelves are alphabetical
Poetical, non political
Over a glass of Ricard at the Grey Cat Cafe
Every time by time
I think I know what I’m talking about
Taking a breath was the only thing certain
But even now that’s not so certain
And there’s
Nothing I can do about it
There’s nothing I can do or say
There’s nothing I can do about it
Even if I could
I’d only walk away
And there’s
Nothing I can do about it
There’s nothing I can do or say
There’s nothing I can do about it
Even if I could
I’d only walk away
I’d only walk away

(переклад)

Коли ти стаєш старшим і ця новизна йде
І все, що ви бачите, це лише згоріла свічка
Там, де раніше було полум’я
Є тільки відсутність куріння
Усе це мистецтво було створено для того, щоб зроблено
І щоб їх ніхто не тримав
Навіть не той, хто це зробив
Він повний речей, які ви сказали
І забув, що ще можна сказати
Кожного разу
Мені здається, що я знаю, про що говорю
Є мільйон сонць
Не тільки той, під яким ти сидиш
І є
Я нічого не можу з цим зробити
Я нічого не можу зробити чи сказати
Я нічого не можу з цим вдіяти
Навіть якби я міг
Я б тільки пішов
Коли ти стаєш старшим і ця новизна йде
Змішування міфів із музикою, яка дає надію
Щоб триматися в розпачі
Ви можете переконатися, що книжкові полиці розташовані за алфавітом
Поетичний, неполітичний
За келихом Рікарда в кафе Grey Cat
Кожного разу
Мені здається, що я знаю, про що говорю
Єдиним впевненим було зробити вдих
Але навіть зараз це не так певно
І є
Я нічого не можу з цим зробити
Я нічого не можу зробити чи сказати
Я нічого не можу з цим вдіяти
Навіть якби я міг
Я б тільки пішов
І є
Я нічого не можу з цим зробити
Я нічого не можу зробити чи сказати
Я нічого не можу з цим вдіяти
Навіть якби я міг
Я б тільки пішов
Я б тільки пішов