Переклад тексту пісні Straw Into Gold - Idina Menzel

Straw Into Gold (оригінал)

I wonder if you sleep right now
Do you realize I’m clinging to The edge of this bed I have
Nowhere to go--I have nowhere
If I leave you’ll call me quitter
If I stay you’ll punish me with silence and somehow
You’ll fall asleep… You'll fall asleep
Chorus: Well do you know that I won’t sleep--No I won’t sleep all night
Long
As your silhouette turns it’s back on my spoon
I’m mesmerized by the ricochet moon
Leaping this leprechaun’s wall
I’m so disenchanting
Intoxicated by my own tear’s soul
And come tomorrow
When my beauty is old
Like a speckled princess
I’ll try to cash in clovers for gold
So I’ll light a candle and begin to Write, turn to my work as refuge
Though my womb is a rush hour taxi
Ride, but I will try
To metamorphose pain along my plight
But I’ll despise each word I write
So I am clinging to the
Edge like some soap-opera star
With her ten second fade
As the light cascades
Do you love me anymore?
Chorus
I’ll try to spin straw into gold
Straw into gold… Straw into gold… Straw into gold
Spinning for mercy
Spinning for hope
Spinning for love
Spinning for gold

(переклад)

Цікаво, чи ти зараз спиш
Ви усвідомлюєте, що я чіпляюся за край того ліжка
Нікуди — мені нікуди
Якщо я піду, ви покличете мене відмову
Якщо я залишусь, ти покараєш мене мовчанням і якось
Ти заснеш... Ти заснеш
Приспів: Ну ти знаєш, що я не засну - ні, я не спатиму всю ніч
Довгота
Коли твій силует повертається, він знову на моїй ложці
Мене зачаровує рікошетний місяць
Стрибаючи через стіну цього лепрекона
Я так розчарований
П’яний власною душею сльози
І приходь завтра
Коли моя краса стара
Як ряба принцеса
Я спробую заробити конюшину за золото
Тож я запалю свічку і почну писати, звернусь до свої роботи як притулок
Хоча моя матка — це таксі в годину пік
Їдьте, але я спробую
Щоб перетворити біль у моєму скрутному становищі
Але я буду зневажати кожне своє слово
Тому я чіпляюся за
Едж, як якась зірка мильної опери
З нею десять секунд згасають
Як світлі каскади
Ти мене більше любиш?
Приспів
Я спробую скрутити солому в золото
Солома в золото... Солома в золото... Солома в золото
Крутиться на милість
Крутиться за надією
Крутитися для кохання
Прядіння за золото