Переклад тексту пісні Still I Can't Be Still - Idina Menzel

Still I Can't Be Still (оригінал)

Well I don’t believe in god
But she talks to me all the time
And I banish my mother
But she holds me when I cry
And I have been unfaithful for
With me he’ll spend the rest of his life
Yet I have been forgiven
By all whom I’ve betrayed and loved
And I have everything I want
Is it ever enough?
Chorus: Still I can’t be still
Still I can’t be silent
Still I can’t be still
Still I can’t be saved
Still I can’t be still
I can’t be silent
Still I
Still
Well I don’t believe I’m beautiful but
At least I have my sister’s smile
And I resist the muses but
They sing to me in exile
And destiny is not deafening
But it hushed me like a child
And every time I feel as though
I’m closer to the eye
The storm winds blow
I run inside, and though I feel revived-
The insatiable peace
Of my quest for, for true serenity
No matter how hard the rain
The thirst, the thirst is never ending
No matter how many friends
For angels been sent down to take me away
They can’t make it okay
And every time I feel as though I’m
Closer to the eye
The storm winds blow
I run inside, and though I feel revived
Yes every time I feel as though I’m
Closer to the eye
The storm winds blow
I run inside, and though I feel revived
I don’t believe I’m beautiful
But least I’ve got my sister’s smile
And I resist the muses but
They sing to me
Still
Destiny is deafening

(переклад)

Ну, я не вірю у бога
Але вона розмовляє зі мною весь час
І я виганяю свою матір
Але вона тримає мене, коли я плачу
І я був невірним для
Зі мною він проведе решту свого життя
Але я прощений
Усіми, кого я зрадив і кого любив
І я маю все, що хочу
Чи коли це достатньо?
Приспів: Все-таки я не можу бути нерухомим
Але я не можу мовчати
Все одно я не можу бути нерухомим
Мене все одно не врятувати
Все одно я не можу бути нерухомим
Я не можу мовчати
Все-таки я
Все-таки
Ну, я не вірю, що я красива, але
Принаймні, у мене є посмішка моєї сестри
І я опираюся музам, але
Вони співають мені в еміграції
І доля не оглушлива
Але це заспокоїло мене як дитину
І щоразу я відчуваю, як втім
Я ближче до ока
Дмуть штормові вітри
Я забігаю всередину, і хоча відчуваю, що оживаю...
Ненаситний спокій
Про мої пошуки справжнього спокою
Незалежно від того, наскільки сильний дощ
Спрага, спрага не закінчується
Незалежно від кількості друзів
Бо ангели послані, щоб забрати мене
Вони не можуть зробити це добре
І щоразу я відчуваю себе таким, яким я є
Ближче до ока
Дмуть штормові вітри
Я забігаю всередину, але відчуваю, що оживаю
Так, щоразу, коли я відчуваю себе таким, яким є
Ближче до ока
Дмуть штормові вітри
Я забігаю всередину, але відчуваю, що оживаю
Я не вірю, що я красива
Але принаймні у мене є посмішка моєї сестри
І я опираюся музам, але
Вони співають мені
Все-таки
Доля оглушлива