Переклад тексту пісні Perfect Story - Idina Menzel

Perfect Story (оригінал)

Jack and Jill went up the hill
A bucket full of dreams
When the morning came
They carved their names into the cherry tree
But the hill was built on quicksand
And it all came tumblin' down
So they held onto the only thing they couldn’t live without
And here you are the best of us
With a bigger heart than the rest of us
I’m so sorry
I couldn’t give you the perfect story
A textbook happy ending
Where nobody here gets hurt
But don’t you worry
Your daddy and your mommy
May be a little broken
But not our love for you
Oh our love for you
Can move the earth
Ooh ooh ooh
When London bridge came falling down
I saw you through the flames
And for a second I convinced myself, it’s better if I stay
But what would you have thought of love
If you had watched us burn
Would you grow up and think a bridge on fire is what you deserve?
And here you are the best of us
With a bigger heart than the rest of us
I’m so sorry
I couldn’t give you the perfect story
A textbook happy ending
Where nobody here gets hurt
But don’t you worry
Your daddy and your mommy
May be a little broken
But not our love for you
Oh our love for you
Can move the earth
Oh the earth
And I never had to wonder
I don’t regret what we’ve been through
Don’t have to look no further
The answer’s here it’s you

(переклад)

Джек і Джилл піднялися на пагорб
Відро, повне мрії
Коли настав ранок
Вони вирізали свої імена на вишневому дереві
Але пагорб був побудований на піску
І все зруйнувалося
Тож вони трималися за єдине, без чого не могли жити
І ось ви найкращі з нас
З більшим серцем, ніж усі з нас
Мені дуже шкода
Я не зміг дати вам ідеальну історію
Хіп-енд підручника
Де тут ніхто не постраждає
Але ти не хвилюйся
Твій тато і твоя мама
Можливо, трошки зламаний
Але не наша любов до тебе
О, наша любов до вас
Може рухати землю
О-о-о-о
Коли Лондонський міст впав
Я бачив тебе крізь полум’я
І на секунду я переконався, що краще залишусь
Але що б ви подумали про кохання
Якби ви бачили, як ми горимо
Ви б виросли і думали б, що горючий міст — це те, на що ви заслуговуєте?
І ось ви найкращі з нас
З більшим серцем, ніж усі з нас
Мені дуже шкода
Я не зміг дати вам ідеальну історію
Хіп-енд підручника
Де тут ніхто не постраждає
Але ти не хвилюйся
Твій тато і твоя мама
Можливо, трошки зламаний
Але не наша любов до тебе
О, наша любов до вас
Може рухати землю
О, земля
І мені ніколи не доводилося дивуватися
Я не шкодую про те, що ми пережили
Не потрібно шукати далі
Відповідь тут – це ви