Переклад тексту пісні Always Starting Over - Idina Menzel

Always Starting Over (оригінал)

In my life I never thought I’d get a second chance
I thought I was done — then I met you
And though I never dreamed I could learn how to love again
I placed my bet
And you came through
I somehow still lost
I somehow always do
This time feels new
Thank you for finding me
And thank you for the care
And fuck you for making me think that this life might be fair
You promised to love me,
a promise you kept
And I won’t be sorry that you said to leap and I leaped
I won’t regret
What I did then
Though it hurts more than I could imagine back when
All the same, even so
I would love you all over again
Am I always
Starting over?
In a brand new story
Am I always
Back at one
After all I’ve done?
‘Cause I’ve burned all of my bridges
And learned every last lesson too
So how can I start new?
I’ll love our children,
both fiercely and well
When they ask about you,
oh lordy, the stories I’ll tell
And I won’t regret the lives I didn’t lead
I knew you, I loved you,
and let that be all that I need
Say that it’s fate
Say it’s foretold
I’m through with fighting it
I’m much too old
What the gods have to give
I’ll take, and I’ll live, and be bold
If we’re always
Starting over
Every brand-new morning
Then we’re always
Starting out
With the end in doubt
We can leave life for tomorrow
Or grieve all that we thought we’d do
Or make each moment new
All that has happened is happening now
All that might happen is here, somehow
All of the choices that made me, me
All of the accidents yet to be
All that’s ahead
And all that’s behind
It’s all in the moment
I make up my mind
And open my heart
And start
And start
‘Cause we’re always
Starting over
Every life we’re living
And we’re always
Just awake
Every step we take
And my love, our life is over
But love, I’ll make you one last vow
To start over
And over
And over somehow
My new life starts right now!

(переклад)

У моєму житті я ніколи не думав, що отримаю другий шанс
Я думав, що закінчив — тоді я познайомився з тобою
І хоча я ніколи не мріяв, що зможу знову навчитися любити
Я змістив ставку
І ти пройшов
Я якось все ще програв
Я якось завжди так роблю
Цей час відчувається новим
Дякую, що знайшли мене
І дякую за турботу
І до біса, що змушуєш мене думати, що це життя може бути справедливим
Ти обіцяв мене любити,
обіцянку, яку ви дотримали
І я не пошкодую, що ти сказав стрибнути, а я стрибнув
Я не пошкодую
Що я тоді зробив
Хоча це боляче більше, ніж я міг уявити колись
Все одно, навіть так
Я б хотів тебе знову
Чи я завжди
Почати спочатку?
У абсолютно новій історії
Чи я завжди
Назад в один
Після всього, що я зробив?
Тому що я спалив усі мої мости
І вивчив кожен останній урок
Тож як я можу почати нове?
Я буду любити наших дітей,
і люто, і добре
Коли запитують про тебе,
Господи, історії, які я розповім
І я не буду шкодувати про життя, яке не провів
Я знав тебе, я любив тебе,
і нехай це буде все, що мені потрібно
Скажіть, що це доля
Скажіть, що передрікається
Я закінчив з цим боротися
я занадто старий
Що мають дати боги
Я візьму, і я буду жити, і буду сміливим
Якщо ми завжди
Почати спочатку
Кожен новий ранок
Тоді ми завжди
Початок
З кінцем під сумнів
Ми можемо залишити життя на завтра
Або сумувати все, що ми думали зробити
Або зробіть кожну мить новою
Усе, що сталося, відбувається зараз
Усе, що може статися, якось тут
Усі вибори, які зробили я, я
Усі аварії ще не відбулися
Все, що попереду
І все це позаду
Все це в даний момент
Я вирішую
І відкрий моє серце
І почати
І почати
Бо ми завжди
Почати спочатку
Кожне життя, яке ми живемо
І ми завжди
Просто прокинувся
Кожен крок, який ми робимо
І моя любов, наше життя закінчилося
Але кохана, я дам тобі останню обітницю
Щоб почати спочатку
І закінчено
І якось закінчено
Моє нове життя починається прямо зараз!